Cette tension va alors engendrer de minuscules lésions dans les tissus musculaires.

这种张力将在肌肉组织中产生微小损伤。

Le fait de secouer sa tête avec une telle force pourrait, dans certains cas, provoquer l’apparition de lésions cérébrales.

在某些情况下，用这种力摇头可能会导致大脑受损。

Vous savez que ça peut provoquer des lésions à vie.

你也知道那可能会造成永久性伤害。

Faute d’une intervention rapide, cette lésion ne peut qu’entraîner le décès de la personne concernée.

如果未能迅速采取行动，这种伤害会导致病死亡。

Un malade est contagieux deux à trois jours avant l’apparition des premiers boutons et il le reste jusqu’à ce que les lésions soient recouvertes d’une croûte.

一名患者在出现第一个丘疹两到三天就具有传染性，并且一直保持传染性，直到病部位出现痂盖为止。

Les lésions importantes au niveau de la peau comme dans le cas de brûlure favorisent également l’introduction de bactéries pathogènes dans l’organisme. De plus, les malades présentent un système immunitaire affaibli.

皮肤受损也会促使病菌更容易进，比如烧伤。另外，患者免疫系统较弱。

Il y eut un silence. Quand il pensait à ces choses, un vacillement pâlissait ses yeux noirs, la courte angoisse de la lésion dont il couvait l’inconnu, dans sa belle santé de jeunesse.

他沉默了一会。一想起这些事情，他那双黑眼睛就得灰暗，这是他为自己那年轻、健康身所遭受损害而感到痛苦，而且这种损害不知还孕育着什么后果。

Entendu dans le cadre de cette enquête par la police, le collégien qui s'est retrouvé au centre de l'attroupement a aussi évoqué la dimension ludique de la scène, assurant n'avoir aucune lésion.

那个站在群中间中学生为此接受了警方调查，他也说该场景只是娱乐罢了，并且保证自己没有受伤。

Croyez-moi, reprit-il avec insistance, les eaux de cette baie, déjà à moitié bretonne, peuvent exercer une action sédative, d’ailleurs discutable, sur un cœur qui n’est plus intact comme le mien, sur un cœur dont la lésion n’est plus compensée.

相信我话，”他着重地强调说，“那个海湾水有一半已经是布列塔尼省流来了。对于我这样心脏并非没有毛病来说，反正是那么回事儿，据说，那里海水还有些镇静作用呢。不过有还说未必。

Mais ils souffrent tous de troubles neurologiques, de lésions au cerveau.

Il subit tous les examens nécessaires pour diagnostiquer et soigner ses lésions.

Les lésions se trouvent principalement à l'arrière de la tête, ce qui est relativement inhabituelle.

Mais cette forte concentration des lésions peut aussi indiquer qu'il s'agissait d'exécution règles.

La transplantation est beaucoup plus efficace si elle est réalisée une semaine après la lésion (et non immédiatement après, comme cela se pratiquait jusqu'à présent).

Elle vise à favoriser la « plasticité cérébrale » , cette admirable faculté de notre cerveau à se réorganiser face à une nouveauté (ici, une lésion cérébrale).

Une étude italienne a révélé qu’environ 20 % des patients touchés par le virus présenteraient ces lésions cutanées. Il s’agirait de personnes testées positives mais ne présentant pas d’autres symptômes.

L’anthrax, on en a beaucoup entendu parler, cette maladie du charbon provoquée par Bacillus anthracis, doit son nom à l'aspect noirâtre des lésions et des croûtes qui apparaissent sur la peau.

Ces lésions cutanées apparaissent plus souvent chez des enfants ou des adolescents, mais des patients plus âgés peuvent en être victimes. En règle générale, ces lésions se résorbent d’elles-mêmes, sans laisser de traces.

Dans plusieurs pays, les dermatologues ont alerté sur l’apparition, chez certains patients, de lésions cutanées apparaissant surtout sur les orteils ou les doigts de pied. Elles pourraient faire penser à des engelures.

Il s'est avéré que j'avais une vingtaine trentaine d'ulcérations qui tapissaient la muqueuse intestinale, donc exactement comme des lésions, des coupures ouvertes, desantes euh sur la muqueuse.