Les manufactures se mécanisent de plus en plus.

手场越来越机械化。

Un autre bataillon mécanisé servira de réserve de théâtre.

另外一个机械营将作为战区后备军。

On arrive à mécaniser l'agriculture.

我们成功使得农业机械化。

Lorsque les unités sont mécanisées, elles utilisent souvent des véhicules civils tout-terrain.

部队机械化往往是通过使用民用越野车辆实现。

Des sections de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) destinées aux brigades blindées et mécanisées.

为装甲/机械旅设立核生化武器排。

L'absence d'engins mécanisés, notamment d'hélicoptères, incite ces dernières à utiliser des civils comme porteurs.

报告指出，由于缺乏包括直升飞机机械化设备，因此要利用平民来充当搬运。

Les méthodes traditionnelles de culture sont progressivement mécanisées afin d'accroître la production et de faciliter la vie des agriculteurs.

传统农业正逐步实现机械化，以促进生产，使农民生活更加舒适。

La phase initiale de cette opération porte sur les petites exploitations mécanisées dans différentes parties du pays.

这些查勘主要是通过准确划定有照经营开采场边界来监督非法开采活动，第一阶段针对全国不同地区小型机械化开采。

Quatorze compagnies d'infanterie légère et trois compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest, le plus difficile.

在最困难西区共部署了14个轻步兵连和3个机械化连。

Elle sera constituée des éléments suivants : deux bataillons d'infanterie mécanisée; un bataillon de gendarmerie; une section de cartographie.

两个机械化步兵营；一个宪兵营；一个制图单位。

Cette méthode, qui convient à un ramassage mécanisé à haut rendement, laisse les cultures vulnérables aux maladies et aux insectes.

尽管这适合于高产量机械化收割，但使农作物易受病虫害伤害。

Le Pérou a mentionné la mise en place d'un système de contrôle mécanisé de l'intégrité des passeports par lecture directe.

秘鲁提及建立了一套通过光学阅读检查护照完机械化管制系统。

En Angola, la loi n'autorise l'exploitation artisanale des diamants que dans certaines régions, où l'exploitation mécanisée n'est pas commercialement viable.

在安哥拉，只有在机械化商业开采不可行特殊地点，法律才允许个体勘探钻石。

Dans sa résolution 1657 (2006), le Conseil a approuvé le redéploiement temporaire d'une compagnie d'infanterie mécanisée, qui s'est achevé le 16 février.

安理会第1657（2006）号决议核准临时抽调一个机械化步兵连，这项作已于2月16日完成。

De nouveaux gisements ont été découverts à Port Loko, Kambia et Kamakwe et l'exploitation des diamants, notamment l'exploitation mécanisée, se développe.

在洛科港、卡姆比亚和卡马奎已发现新钻石矿床，钻石开采，包括机械化开采正在增加。

Le retour à une production agricole fondée sur le travail familial non mécanisé créé des conditions où des attitudes et valeurs traditionnelles renaissent.

返回到以非机械化家庭劳动为基础农业生产，为家长制观念和价值复苏创造了前提条件。

Chacun de ces secteurs est commandé par un général de brigade; il consiste en quatre bataillons d'infanterie mécanisée et une compagnie de transmissions.

每个区由一名准将指挥，包括四个机械化步兵营和一个信号连。

À cet égard, un bataillon jordanien d'infanterie mécanisée a été déployé à Abidjan pour renforcer les capacités opérationnelles de l'ONUCI dans la ville.

在这方面，约旦一个机械化步兵营部署在阿比让，以提高联科行动在该市行动能力。

Bien entendu, il ne s'agit pas de mécaniser un examen qui doit aussi tenir le plus grand compte des spécificités de chaque pays.

然而，这并不意味着使系统机械化，而该系统必须仔细考虑到每个国家不同特点。

À cette fin, nous nous sommes engagés à fournir un bataillon d'infanterie mécanisé fort de 1 050 hommes à la deuxième équipe spéciale de la MONUC.

为此，我们已承诺向联刚特派团第二作队派遣一只由1 050人组成机械步兵营。