On pense à une côte méditerranéenne rêvée et magnifiée.

让人想到了梦幻而美丽的地中海沿岸。

Pour les régions méditerranéennes: temps nuageux avec orages.

地中海地区：多有阵雨。

L'Egypte des pharaons, et la plupart des civilisations méditerranéennes qui nous ont laissé des traces.

法老的古埃及，大部分地中海文明都留下了痕迹。

À Marseille, la cuisine méditerranéenne est une cuisine à l'huile d'olive, comme en Espagne.

在马赛，地中海式的烹饪是用橄榄油的，就像在西班牙一样。

À Naples, vous grimpez sur votre monture pour une randonnée équestre le long des plages méditerranéennes, aux senteurs de pin.

在那不勒斯，您跨上骑沿着地中海海滩涉水而游，松树香气将你包围。

Les régions méditerranéennes sont coincées entre la mer et des montagnes, comme les Pyrénées, les Alpes, ou le Massif central.

地中海地区被夹在大海和山之间，比如比利牛斯山、阿尔卑斯山或中部高原。

Depuis septembre, de Toulon à Montpellier, et jusqu'à Perpignan, la côte méditerranéenne a connu une météo très pluvieuse entraînant des inondations.

9月以来，土伦到蒙彼利埃，一直到佩，地中海海岸的天气多雨，引发洪水。

Ces différentes cultures ont progressivement donné à Marseille son visage actuel, en en faisant une des villes les plus cosmopolites de France et de la côte méditerranéenne.

这些不同的文化逐渐赋予马赛如今的面貌，使得它成为法国以及地中海地带国际化程度最高的城市之一。

Cette cuisine méditerranéenne se compose souvent de poisson et de fruits de mer mais aussi de produits du terroir comme le fameux jambon Serrano ou le chorizo.

这类地中海菜肴通常会用到鱼类和其他海产品但也会用上当地的特产比如著名的塞拉诺火腿或者是辣味小香肠。

France, je vous conseille d'aller un petit peu voir d'autres régions, comme par exemple le sud de la France qui est assez différent, la partie Méditerranéenne qui est beaucoup plus latine.

我建议你去看一看其他地区，比如说法国南部，比较特别，地中海地区很有当地的特色。

La cuisine ici se veut plus que jamais méditerranéenne.

Une commémoration très franco-africaine sur la côte méditerranéenne de la France.

Depuis presque toujours, les familles méditerranéennes se couchent dans des chambres non chauffées, leurs lits bordés et recouverts de couvertures.

Il veut construire une centrale électrique au gaz, une première pour cette petite île méditerranéenne.

Les forces armées russes estiment que la mer Méditerranéenne est très importante du point de vue des intérêts géopolitiques russes.

Israel a commencé l'exploitation d'un gisement de gaz naturel à Tamar au large des côtes méditerranéennes.

On prendrait l'avion d'ajaccio à 8h estil la météo pour les régions méditerranéennes?

La conquête de la ville de Yabroud, permettrait aux forces loyalistes de sécuriser la connexion entre la capitale et la ôte méditerranéenne.

En Espagne, plus d’un millier de militaires déployés tout le long de la façade méditerranéenne pour aider à lutter contre les inondations causées par la Goutte froide qui traverse le pays.

Plus d'un degré et demi par rapport aux normales saisonnières dans la mer du Nord, deux degrés le long de l'océan pacifique et jusqu'à trois degrés supplémentaires sur la côte méditerranéenne.