Comme quoi on peut être méchant mais aussi mélomane.

这证明了一个人以很坏，以是个音乐爱好者。

Elle observait la mimique de sa voisine mélomane, mais ne l’imitait pas.

她观赏这位爱好音乐邻座表演哑剧，并不去模仿她。

La musique peut même entraîner, chez des personnes peu mélomanes, des réactions de stress ou même d’agressivité.

音乐甚至会让不太喜欢音乐人产生压力，甚至攻击性。

Ah ! baron, baron, dit Albert, vous nous empêchez d’entendre : pour un mélomane comme vous, quelle barbarie !

她平常即使对最老老朋友是不轻易张口。

Alors, moi qui suis pas trop mélomane, comment vous définir la musique de Lulli ?

那么，我虽然对音乐不是特别热衷，该如何向您描述吕利（Lulli）音乐呢？

Veyne n'était pas mélomane disait-il à notre amie Laure qui elle aimait Mozart, mais on lui pardonnait !

Veyne 不是音乐爱好者， 他告诉我们朋友 Laure 她喜欢莫扎特，我们原谅了她！

Ainsi, les mélomanes, ceux qui aiment la musique, ne l'écoutent pas trop fort pour préserver leur audition et mieux entendre les nuances de la mélodie.

因此，音乐迷（喜欢音乐人）为了保护听力，为了更清晰地听出旋微区别，不会把音量调到很高。

Le mythe de l'apprenti musicien en culottes courtes est solidement ancré dans nos mentalités et empêche bien des adultes de réaliser leur rêve de mélomane.

还是个穿短裤小男孩就开始音乐，这个传说在我们思想之中已经根深蒂固，阻碍了许多成年人去实现他们追逐音乐梦想。

Un bel exemple en est le musée des instruments de musique où l'on trouve l’une des plus grandes collections d'instruments du monde qui surprendrait les plus mélomanes.

一个很好例证就是乐器博物馆在那里，我们能发现世界上最大乐器之一这乐器会让大多数音乐迷们感到惊讶。

C'était l'ouverture Leonore 3, les mélomanes savent de quoi je parle, c'est la 3ème ouverture possible de cette Leonore qui deviendra l'opéra Fidelio de Ludwig van Beethoven, l'orchestre philharmonique de Vienne était sous la baguette de Claudio Abado.

这是《莱奥诺拉》第三序曲， 音乐爱好者们知道我在说什么，这是路德维希·范·贝多芬歌剧《菲岱里奥》（原名《莱奥诺拉》）第三种能序曲版本，由维纳爱乐乐团在克劳迪奥·阿巴多指挥下演奏。