Tous mes tatous, premièrement, ont des mémoires et des histoires.

我所有刺青，都有其忆和故事。

Mais le jour même, les chiffres étaient encore trop frais dans les mémoires.

但当天，大家对公布数字还忆犹新。

Ces nombreux croquis et tableaux de cadavres et de gueules cassées sont restés dans les mémoires.

这些大量尸体和破口素描和绘画作品一直留在忆中。

Par exemple, ils ont plus de mémoires que les humains, ils peuvent stocker beaucoup d'information sans rien oublier.

比如，它们忆力比人类好，能够存储许多信息，而且不会忘。

Or, il avait sous le bras un volume des mémoires du duc de Saint-Simon.

当时他臂下夹着一本圣西门公爵《回忆录》。

J'ai dissocié la table des mémoires, confié aux magistères des colonies les parties qu'elle conjugue.

我将忆之表分离，并将分解下部分交给了各个教会骑士团。

Pik et Pak utilisent leurs différentes mémoires pour comprendre ce qu'on leur dit sans y penser et sans faire d'effort.

噼里和帕拉可以毫不费力地用各忆来理解其他人对他们说话。

Donc, Les confessions, ce sont un ensemble de livres qui représentent son autobiographie ; ce sont tout simplement ses mémoires.

所以，《忏悔录》是一套描述其传书籍；简单地说，就是他回忆录。

Ainsi, du moins, le disent les mémoires d’un homme qui fut dans quelques-unes de ces défaites et dans beaucoup de ces victoires.

以上情况，有一个人在己回忆录里有所载；这个人亲身经历过几次这样失败和许多这样胜利。

Nous avons tous ancré dans nos cœurs, dans nos mémoires le souvenir d'un professeur qui a changé le cours de notre existence.

我们都铭于心，在我们忆中有一位改变我们生活轨迹老师忆。

On dit également en français que ce sont les mémoires d'une personne.

法语中，我们也说个人回忆录。

Dans ses mémoires, son fils assure qu’Escobar entrait aux Etats-Unis sans se cacher, en montrant son vrai passeport et des centaines de milliers de dollars en liquide.

在他回忆录中，他儿子断言，Escobar进入美国时没有隐藏，而是拿出了他真正护照和数十万美元现金。

Alors, pour ma vie, je n'avais pas beaucoup de temps pour me réjouir, et je crois que je dois, par exemple, voyager un petit peu ou écrire mes mémoires.

对于我己生 活, 我之前没有多时间娱乐，我想或许我应该，比方说，旅旅游，或者写 写回忆录。

Des couronnes de fleurs ont été dressées en mémoires des 29 personnes assassinées par un jeune sous-officier qui avait dérobé une arme sur la base militaire où il était affecté.

现场竖起鲜花花圈以悼念29名受害者，枪手是一名年轻士兵，袭击发生前，他在军营偷走了武器。

Les yeux des intellectrons sont partout : dans toutes les salles de réunion, dans toutes les armoires à classeurs, dans tous les disques durs et dans toutes les mémoires des ordinateurs.

在所有会议室中，所有文件柜里，所有计算机硬盘和内存中，智子眼睛无处不在。

Il les stocke pour plus tard grâce à sa mémoire à long terme, composée de plusieurs mémoires spécialisées. Plus on s'en sert, plus elle s'améliore, comme un sportif qui fait régulièrement du sport.

他还可以将这些认知储起来，多个专门忆可以形成长期忆。使用得越多，忆就越好，好像运动员要经常练习一样。

Les mémoires de l’Académie des sciences, les bulletins des diverses sociétés de géographie, etc., et, en bon rang, les deux volumes qui m’avaient peut-être valu cet accueil relativement charitable du capitaine Nemo.

另外，还有科学院各种论文、各国地理学会会刊等等。其中，我那两本著作摆放在一个显要位置，或许我能够得到尼摩船长以礼相待，就是由于这两本著作。

J’ai dévoré les traités de Cassanion, et tous ces mémoires, brochures, discours et contre-discours publiés à propos du squelette du roi des Cimbres, Teutobochus, l’envahisseur de la Gaule, exhumé d’une sablonnière du Dauphiné en 1613 !

据说1613年在陶非南某沙地中发现过侵略高卢山勃尔族和日尔曼族领袖骨胳，这副骨胳论文以及别人写有关这件事情回忆录、小册子、演讲稿、辩论文等，我毫无遗漏地全部看过。

– En êtes-vous si sûrs ? nous demanda le moine. Vous êtes-vous demandé pourquoi la nature avait choisi d'effacer de nos mémoires tous les souvenirs de la première enfance ? Pourquoi nous ignorions tout de nos premiers instants sur Terre ?

“你们真确定吗？”老僧人继续发问，“你们有没有想过，为什么大然选择将所有最初儿时回忆从我们脑海中抹去？为什么我们完全不起我们最初来到这个世界时情形？”

Soldait les mémoires, tandis que, sans s’inquiéter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une somnolence boudeuse dont il ne se réveillait que pour lui dire des choses désobligeantes, restait à fumer au coin du feu, en crachant dans les cendres.

开发工钱，而她丈夫却什么也不管，从早到晚都昏沉沉、懒洋洋，仿佛在跟人赌气似，稍微清醒一点就对她说些忘恩负义话，缩在火炉旁边吸烟，向炉灰里吐痰。