Même si je possède ce fantastique pouvoir.

即便我拥有这庞大的力量。

Des tonalités plus douce même si la nostalgie et la mélancolie dominent encore.

尽管气氛依旧忧伤和怀旧，得更加柔和了。

Même si on a quelques privilèges, on peut comprendre ça !

即使我们有一些特权，我们也不理解这个！

Même si ça remplace quelque chose de féminin, d'accord ?

就算代替的物品是阴性，也不加e，明白吗？

D'abord, restez calme, même si ça peut être impressionnant.

首先保持冷静 哪怕你被吓到了。

N'hésitez pas, même si rien ne vous y oblige.

不要犹豫，尽管没有什么够强迫你。

Même si je suis patiente, il y a des limites!

就算我有耐心，也得有个底线吧！

Même si on ne s’en rend pas compte à notre échelle.

即使在我们的层面我们看不出来。

Même si je suis toujours inscrit sur les listes, je ne vote plus.

即使我一直在选民名单上登记，我也不再参加投票了。

Même si au début, beaucoup de gens placent alors leurs espoirs en toi.

即便起人都把希望寄托在你的身上。

Même si c'est en tant qu'obstacle que tu veux dépasser!

即便是作为你想要逾越的障碍！

Même s'il a tord, même si le pire Est à regretter？

即使不，即使更糟，也不会害怕？

Même si « Nightingale » n’enfreint aucune loi aux USA, il soulève des problèmes éthiques.

尽管“Nightingale计划”在美国没有违反任何法律，但确实引起了道德上的问题。

Même si vous ne présentez aucun symptôme, vous pouvez transmettre le virus.

即使你们没有出现任何症状，但是你们可会传播病毒。

Et puis, même si c'est tentant, faites pas le barbecue tous les jours.

哪怕烧烤再诱人 也不要每天都吃。

Même si la première est plus fréquente, vous pouvez également rencontrer la seconde.

尽管第一种发音更为常见，可你们还是会遇到第二种发音。

Je dois vite porter ces arbres au sorcier, même si je ne crois guère.

我得尽快把这些树枝给巫师 尽管我一点也不相信它们有用。

C’est ce qui serait déterminé ce jour même, si le temps le permettait.

如果今天天晴的话，这一点就可以得到解决。

Même si vous êtes mon maître!

即便您是我的师尊！

Même si je n'avais pas beaucoup de personnel, même si j'étais dans la panade, je fabriquerais quand même.

即便我没有这么员工，即使遇到了麻烦，我仍然会做。