Des gardes entrent dans la pièce. Un magistrat les accompagne.

保卫进到了房间，陪同还有个长官。

Ce magistrat, le juge Obadiah, entra presque aussitôt, suivi du greffier.

审判官欧巴第亚出庭了。他后面个书记官。

Mais, quand le magistrat parut, ils se levèrent respectueusement. On les fit rasseoir.

但是当市长到来的时候，他们仍旧毕恭结敬地站了起来。他们被告知重新落座。

Le magistrat ouvre le tiroir qui contient les bulbes et trouve les lettres.

长官把抽屉打开那里放郁金香和信。

Et quel est le magistrat qui aurait à se plaindre de l’agent ?

“谁又是那个要控告警官的长官呢？”

Vous êtes magistrat, je ne me fie qu’à vous en cette affaire.

你是法官，这件事我只信托你个人。

Est-ce au magistrat ou à l’ami que vous parlez ? demanda Villefort.

“您对我话是把我当作位法官呢，还是个朋？”维尔福问。

M. d’Avrigny eut bientôt rappelé à lui le magistrat, qui semblait un second cadavre dans cette chambre funèbre.

没有多久阿夫里尼就让那个法官苏醒了过来，他看上去好像是那回屋里的第二具尸体。

Il l’a énormément aidée et soutenue. Sans lui, elle n'aurait jamais obtenu ce poste de magistrat à la cour des Comptes.

他给了她极大的帮助和支持。没有他，她永远不可能在审计法院当地方法官。

Et à qui donc dénoncerai-je la tourbe malfaisante des vrais coupables, si ce n'est à vous, le premier magistrat du pays ?

您是法国的最高首长，除了您，我应该向谁痛斥那些真正犯罪的人？

Voyons, magistrat, dit d’Avrigny, soyez homme ; interprète de la loi, honorez-vous par une immolation complète.

“我，法官，”阿夫里尼，“拿出男子汉的勇气来，您是法律的喉舌，牺牲您己的私利来为您的职守增光吧。”

Le magistrat convoqua les créanciers en l’Étude du notaire où étaient déposés les titres, et chez lequel pas un ne faillit à l’appel.

法官邀请债权人到存放债券的公证人事务所会齐，他们居然个也没有缺席。

Alors, il la regardait d’un regard froid de magistrat qui instruit le procès des femmes, de toutes les femmes, ces pauvres êtres !

这时他用种法官式的冷酷眼光看她，意在训斥这些女人乃至所有的女人：这些窝囊的人！

Et qui avait dans le barreau la réputation du plus honnête, du plus sévère, du plus rigide magistrat.

“也就是在目前司法界赫赫有名，被公认为最严厉，最正直，最死板的那个人吗？”

Lacenaire fit cette réponse, énigmatique pour le magistrat, mais claire pour la police : — C’est peut-être Patron-Minette.

拉色内尔回答了这样句官员不懂、警察有数的话：“也许是猫老板。”

Quoi ! s’écria le magistrat avec un accent d’horreur et de consternation, vous en revenez à cette terrible idée !

“什么！”那位法官用狼狈而恐怖的声音喊道，“您又想到那个可怕的念头了吗？”

Mr. Fogg, Mrs. Aouda et Passepartout s’assirent sur un banc en face des sièges réservés au magistrat et au greffier.

福克、艾娥达夫人和路路通在法官和书记官席位对面的长凳子上坐了下来。

Le magistrat protégeait ceux qui le nommaient monsieur le président, mais il favorisait de ses plus gracieux sourires les flatteurs qui lui disaient monsieur de Bonfons.

凡是称 “所长”的，就可博得法官的庇护。对于称他 “德 ·篷风”的马屁鬼，他更不惜满面春风的报以微笑。

Peste ! je ne suis plus monsieur de Bonfons, pensa tristement le magistrat dont la figure prit l’expression de celle d’un juge ennuyé par une plaidoirie.

“该死！下子我又不是德 ·篷风了，”法官郁郁不乐的想，脸上的表情好象在庭上给辩护律师弄得不耐烦似的。

Cet incident de la pagode de Bombay, ils l’avaient oublié, et c’était celui-là même qui les amenait devant le magistrat de Calcutta.

原来路路通在孟买闯的那个乱子，他们早已忘到九霄云外去了，怎么也想不到他们今天竟会为这件事在加尔各答受审。