Consciente que l'information pouvait être plus accessible si elle était traduite dans la langue locale, la mission de l'État de Kerala chargée des technologies de l'information a, sous la direction du Gouvernement de Kerala (Inde) et en collaboration avec la Society for Promotion of Alternate Computing and Employment, a lancé une campagne pour promouvoir l'informatisation du malayalam.

喀邦信息技术特派团深知信息如果以土著语文表示将更加容易获取，因此该表团在印度喀邦政府的领导下，与交替计算和就业促进会合作，发起了一以宣传使用马雅姆语进行计算。