On m’avait employé comme manœuvre pendant un bon mois avec deux autres personnes.

人们雇佣我以及另外两个人作为劳动力已经一个月了。

C'est une manœuvre en vue des élections.

这是为了选举一种手段。

Pour quitter l’hôtel, même manœuvre que pour y entrer.

离开那座房子时候也像进来时候同样小心。

Il me semble, reprit Ned Land, que sa manœuvre ne nécessite pas un nombreux équipage.

" 我觉得，" 尼德·即说，" 这船驾驶并不需要很多人员。"

N’y aurait-il aucune marge de manœuvre pour discuter de ma proposition ? demanda Taylor.

“难道我建议连讨论余地都没有吗？”泰勒问道。

Faute de ressources, la marge de manœuvre de l'armée allemande s'amoindrit de jour en jour.

由于缺乏资源，德军回旋余地日渐缩小。

Toute cette manœuvre s’exécuta avec une force décuplée par l’exaltation frénétique du jeune homme.

这一切都是在几乎疯狂亢奋状态下完，那青年气力这时好像比平时大了十倍。

Chacun convint du rôle qu'il jouerait, des arguments dont il s'appuierait, des manœuvres qu'il devrait exécuter.

每一个人都接受了自己将要扮演角色，都接受了自己将要倚仗论据，都接受了自己将要执行动作。

Cette manœuvre peut n’avoir aucun résultat, se dit-il, mais, si elle réussit, elle me croit parti.

“这一招可能没有任何效，”于连心想，“但是如，她就会以为我已经走了。”

Le but de la manœuvre est de faciliter l’acheminement des cellules chargées de la défense de l’organisme.

该操作目是促进负责生物防御细胞运送。

S’il eût connu la manœuvre, lui, Pencroff, il n’aurait pas hésité à partir, — avec Harbert, s’entend.

假如潘克洛夫对飞行技术，正好象对航海一样熟悉，那么他一定早就毫不犹豫地带着他小朋友赫伯特出发了。

Or, pourquoi ces deux manœuvres, si le bateau n’avait pas été employé à quelque expédition ?

这样往返两道手续，除非是为了用它航行，此外还能有什么别企图呢？

Cette manœuvre paraît, quand il a quelque service à demander.

当他有求于人时，这种花招就使出来了。

Les panneaux du salon furent ouverts, et les manœuvres commencèrent pour atteindre ces couches si prodigieusement reculées.

客厅嵌板都打开了，船开始潜水下降动作，一直要抵达最深水层。

Cette manœuvre décisive fut aperçue par quelques électeurs qui s’empressèrent de faire compliment au baron de Tolly.

这个决定性花招被几个选民看破，他们急忙向德·托利男爵表示祝贺。

Gédéon Spilett causait avec l’un, avec l’autre, et, au besoin, il mettait la main à la manœuvre.

吉丁-史佩莱有时和这个谈谈，有时和那个谈谈，必要时候，他也帮助料理一下绳索。

Toutes les manœuvres s’accomplissaient avec une extraordinaire précision.

船这些动作都特别准确地完。

La manœuvre de la corde recommença, et une demi-heure après nous avions gagné une nouvelle profondeur de deux cents pieds.

绳子运用重复着，再过半小时，我们又下降了二百英尺。

Il n’essayait plus de forcer l’entrée de la ramada, mais ses nouvelles manœuvres allaient créer un danger plus pressant encore.

它们不再想正面冲进院子，但是它们新战术给人们造危险更大、更紧急。

La plupart des disques sont gondolés ou brisés. Je vous assure qu'il n'y a eu aucune mauvaise manœuvre au cours du transport.

大多数吧片都弯折了，或是裂了。我可以保证，运输中绝对没有野蛮装卸行为。