Ses traits du visage manifestent une grande fatigue.

他的脸显得很疲倦。

Elle m'a toujours manifesté son amitié.

她向对我表示很友好。

Les sentiments manifestés par les auditoires réagissent souvent sur l'orateur.

听众所流露的感情往往影响讲演者。

Les États membres ont finalement manifesté leur détermination.

会员国最终显示了其决心。

Plusieurs pays ont depuis manifesté un intérêt pour une formation analogue.

此后，已经有若干国家表示有兴趣举办同样的培训。

Est-ce à cause de la solidarité humaine exemplaire manifestée par Cuba?

因为古巴人类团结的榜样？

Il est regrettable que cela se soit manifesté de cette façon.

问题样地，很不幸的。

Nous espérons vivement que cette volonté se manifestera au plus tôt.

我们真诚地希望，将尽早做到点。

Les membres du Conseil ont clairement manifesté qu'il soutenaient fermement ces efforts.

安理会成员明确表示,他们非常坚定地些调解努力。

À cette fin, l'Union européenne a déjà manifesté la souplesse nécessaire.

为了做到点，欧洲联盟已经表必要的灵活性。

De nouvelles tendances, de nouvelles manières de penser, de nouveaux mouvements se manifestent.

在正些新的趋势，不同的思考方式，以及不同的运动。

Votre pays a depuis longtemps manifesté un grand attachement aux travaux du Tribunal.

贵国长期以来表了对本法庭工作的坚定承诺。

De nombreuses autres stations ont par ailleurs manifesté leur intérêt pour ce nouveau programme.

此外，许多其他电视台也对新的节目模式表示兴趣。

Les délégations ont également manifesté leur satisfaction de la participation active des VNU.

各代表团还赞扬了联合国志愿人员的积极参与。

La position du Paraguay sur la question a été manifestée à de nombreuses occasions.

巴拉圭对问题的立场已经多次地阐明。

Aux États-Unis, le marché des biens à usage commercial a également manifesté des faiblesses.

美国商用物业市场也有些疲软。

Sarkozy a clairement manifesté sa volonté de relancer l'Europe toute de suite.

萨尔科齐也同时明确的表示，希望立刻振兴欧洲。

La population a clairement manifesté son désir de véritables réformes et de réconciliation nationale.

人民明确地表示他们期望进行真正的改革和民族和解。

L'absence de ressources financières qui s'est manifestée les dernières années affaiblit ses efforts.

近年来的财政资金短缺削弱了近东救济工程处的努力。

En ce qui concerne la session de la Première Commission, plusieurs tendances se sont manifestées.

谈到第委员会会议，有几个新趋势很明显。