On pourra le peser et le manipuler plus facilement !

我们就能更轻松地称量它、处理它!

Vous vous faites manipuler, mais c’est une secte ou quoi, votre truc?

你们就这样还挺像个教派的。

En général, c'est là que ça accroche Et à manipuler votre poele.

通常边缘会粘住。也不要犹豫操控好锅。

Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.

广告不是为了使公众清晰理智的了解产品，而是迎合公众的不理智的购买欲，广告是在操纵公众。

Contrôler une réaction chimique revient ni plus ni moins à manipuler des particules microscopiques.

对化学反应的控制，就是在一维层次上操控微观。

Depuis les publicités commerciales jusqu'à la culture hollywoodienne, tout participe à manipuler la pensée.

从商业广告到好莱坞文化，都在控制着思想。

Je n'aime pas manipuler à chaud, reposez-vous cette nuit, je repasse demain matin.

我不喜欢立即治疗 您晚好好休息 我明早再。

Puis on retire le masque en manipulant uniquement les élastiques ou le lien en fonction du modèle.

然后我们仅通过操纵橡皮筋或者根据不同的款式操纵连接部，下口罩。

Des visages de médecins et d’infirmières apparaissaient de temps à autre, lesquels lui causaient des douleurs en manipulant sa poitrine.

这期间医生和护士的脸不时在上方出现，他们在检查和处理他的胸部时弄得他很疼。

De la taille d'une armoire, cet ordinateur moins volumineux et plus fonctionnel se manipulait dans le confort d'un fauteuil.

这台较小的、功能较强的电脑，只有一个橱柜的大小，人们可以舒适的坐在椅上使用。

Ils manipulèrent une nouvelle fois la table pour l’installer dans un troisième coin différent de la pièce.

丁仪挥手示意，两人再次抬起球桌，搬到客厅的第个角。

Les deux hommes “collaborent dans des mises en scène destinées à manipuler les ouvriers et l'opinion”, ajoute un député des Républicains.

这两个人“合作出台一些旨在操控工人和舆论的措施”，一位共和党议员补充说道。

Je l'ai manipulée en lui mentant comme un vieux chacal.

我用谎言操纵她。

En manipulant pendant si longtemps des matières radioactives, sans les mesures de sécurité que nous utilisons aujourd'hui, Marie Curie est tombée malade.

由于长期处理放射性物质，没有我们天使用的安全措施，玛丽-居里病倒了。

Bien joué. Avec cette bande de papier gradué, plus besoin de manipuler des rondins. La bande de papier mesure dix rondins.

干得漂亮。有了这张刻度带，就不再需要搬动原木了。刻度纸长为十根原木。

En manipulant le drone de telle manière qu’il lui tombe dessus, on aurait pu écrire l’histoire, d’autant que l’engin était doté d’un missile à guidage laser “Hellfire”.

操纵飞机直接撞上去就能创造历史，更何况当时无人机上还带着一枚“地狱火”导弹。

Attends, ça serait vachement bien pour ton mal de dos. Avec Joseph, on se fait manipuler régulièrement.

这会对你的悲痛很有帮助的。我经常和约瑟夫一起去看整骨医生。

Hynes a secrètement manipulé le code du logiciel de poinçonnage mental : dans les cinq machines, il a remplacé le signe positif par un signe négatif.

希恩斯用极其隐蔽的手段操纵了思想钢印控制软件中的这个符号，在所有五台思想钢印中，这个符号都为负。”

Ce serait devenu une sorte de religion dont la foi est inculquée par un processus de poinçonnage et dont la cérémonie d'initiation consiste à se porter soi-même volontaire pour être manipulé mentalement.

这是一种宗教，所信仰的就是思想钢印所固化的信念，入教的仪式就是自愿在自己的思想中打上钢印。”

Il tapota un coin du mur avec son doigt d'où il fit apparaître un écran. Le médecin fit défiler des courbes et des données complexes et les manipula promptement.

他用手指在墙上点了一下，有之一的墙面被激活成显示屏，上面显示着复杂的曲线和数据，医生开始紧张地操作。