De certains échassiers nocturnes font de ces silhouettes dans les marécages.

夜行陂泽间某些涉禽是会有那种形象。

Et puis elle était… comme je vous l’ai dit, très humide, c’était des marécages.

此外，正如我所说，它非常荒凉，这是些泥沼。

Perdu dans ce marécage sombre et dangereux !

迷失在这片黑暗危险沼泽中！

Les marais deviendraient des marécages, parce qu’il n’y aurait plus d’entretien par les animaux.

此外，如果沼泽里没有动物群，沼泽会变成泥沼。

– Alors, vous trouvez amusant de transformer un couloir de l'école en marécage, n'est-ce pas ?

“好啊——你们觉得把一条走廊变成沼泽很有趣，对吗？”

Et d'autres encore migrent vers la vallée du Nil qui n'était auparavant qu'un immense marécage en grande partie inhabitable.

还有一些人迁移到尼罗河谷，那里曾经是一个巨沼泽，部分地方不适合居住。

En 1718, le compte d'Évreux fait construire un hôtel particulier luxueux à l'entrée de Paris, entre marécages, champs et pâturages.

1718 年，埃夫勒伯爵在巴黎入口处，在一片荒地中，一座豪华宅邸。

On en devait naturellement conclure que ce marécage était alimenté par les infiltrations du sol, et cela était en effet.

因此他们认为沼地水分是由土壤里渗透出来，这是很自然，而事实上也确是这样。

Peut-être que des anciens marécages... - Pour moi, c'est une résurgence.

也许是旧沼泽... - 对我来说，这是一次复苏。

Des marécages transformés en lacs et des routes submergées par les flots.

- 沼泽变成被海浪淹没湖泊和道路。

Nous sommes dans une zone traversée par un fleuve et d'imposants marécages.

我们所在地区有河流和沼泽地穿过。

Les sangsues, par exemple, il y en avait plein dans les marécages.

比如说水蛭，沼泽地里到处都是。

Il a été créé en 1683 sur d'anciens marécages.

它于 1683 年，原址是沼泽地。

Miami encerclée par les eaux et les marécages.

迈阿密被水域和沼泽包围。

Il n'y a rien qui va, alors merci beaucoup, mais si je voulais côtoyer les reptiles, j'irais vivre dans des marécages.

没什么，非常感谢你，但如果我想和爬行动物在一起，我肯定去沼泽地。

Depuis son hélicoptère, Pierre Charlier répand un insecticide sur 80 ha de marécages et de bois.

Pierre Charlier 从他直升机上向 80 公顷沼泽和树林喷洒杀虫剂。

La culture du riz à sec, sans eau faute de marécages, est un défi tous les jours.

由于缺乏沼泽而没有水，种植干水稻每天都是一个挑战。

Elle ne fleurit qu'une fois par an, ne se plaît qu'au fin fond des marécages de Floride.

它一年只开花一次，只在佛罗里达州沼泽深处茁壮成长。

Tous deux roulèrent agonisants dans le néant d'un abîme sans fond qui sentait le marécage à crevettes.

两人在散发着虾沼气味无底深渊虚无中痛苦地翻滚。

Ron fut excellent jusqu'au moment où un Pitiponk parvint à l'entraîner au milieu du marécage dans lequel il s'enfonça jusqu'à la taille.

罗恩在遇到欣克庞克以前一直很棒，但是欣克庞克错误指导让他陷进齐腰深泥泞中。