Comme la maréchale de La Mothe-Houdancourt, la Thénardier n’était mère que jusqu’à ses filles.

和拉莫特·乌丹古尔元帅夫人一样，德纳大娘做母亲只做到个女儿身上为止。

Julien songeait à Mme la maréchale de Fervaques qui venait beaucoup à l’hôtel de La Mole.

于连想常去德·拉莫尔府上走动德·费瓦克元帅夫人。

Il est bon que vous connaissiez le style de la maréchale ; voici quatre lettres de sa main.

了解一下元帅夫人风格您有好处，这四封亲笔信。”

Julien s’établit auprès de la maréchale, de façon à ce que ses yeux ne fussent pas aperçus de Mathilde.

于连在元帅夫人身旁坐下，正好让蒂尔德看不见他眼睛。

Sa politesse fut récompensée : sur les huit heures, on annonça Mme la maréchale de Fervaques.

将近八点钟，仆人通报德·费瓦克元帅夫人到。

Savez-vous, monsieur, ce que la maréchale me répondit ?

您知道元帅夫人怎么回答我吗，先生？

Dans ce genre immoral et dangereux, Manon Lescaut, continua la maréchale, occupe, dit-on, un des premiers rangs.

“在这种不道德、危险体裁中，《曼依·莱斯戈》，”元帅夫人继续说，”据说属于一流。

Il adressait la parole à la maréchale, mais son but unique était d’agir sur l’âme de Mathilde.

他跟元帅夫人说话，但他唯一目蒂尔德心灵产生影响。

La maréchale dit que ce ballet était bien inférieur au roman de l’abbé Prévost.

元帅夫人说这出芭蕾舞剧比普列服神甫小说差得远。

Je comprends, dit-il enfin à Julien. La maréchale de Fervaques a-t-elle eu des amants, n’en a-t-elle pas eu ?

“我明白了，”最后他于连说，“德·费瓦克夫人有过情夫吗？还不曾有过？

Et il songea beaucoup à Mme de Rênal, en copiant une lettre immense destinée à la maréchale.

他深深地怀念德·莱纳夫人，一边抄写一封给元帅夫人很长很长信。

On a voulu me perdre auprès de la maréchale ; on lui a dit mon enthousiasme pour Napoléon.

“有人想在元帅夫人面前毁掉我，有人告诉了我拿破仑热情。

À l’égard de la maréchale, certes, après avoir transcrit ces cinquante-trois lettres, je n’en écrirai pas d’autres.

“至于元帅夫人，抄完这五十三封信，我当然不会再写别信了。

Mais allons chez Bustos, dit le comte Altamira, qui était un esprit d’ordre ; il a fait la cour à Mme la maréchale.

不过，我们去找比斯托斯吧，”阿尔塔米拉伯爵说，他可个头脑有条理人，“他曾经追求过元帅夫人。”

Il s’aperçut bien vite que, pour ne pas paraître vulgaire aux yeux de la maréchale, il fallait surtout se bien garder des idées simples et raisonnables.

他很快发现，为了在元帅夫人眼中不显庸俗，尤其应该避免简单而合理思想。

L’un d’eux, Mgr l’évêque, oncle de la maréchale, avait la feuille des bénéfices et, disait-on, ne savait rien refuser à sa nièce.

其中一位德·某某主教大人，元帅夫人叔父，他掌管教士俸禄，据说他这个侄女有求必应。

La brillante maréchale de Fervaques entra en faisant des excuses sur l’heure tardive.

光艳照人德·费瓦克元帅夫人一边进来，一边为时间已晚致歉。

Me voici tout d’un coup en relation intime avec une amie de la célèbre maréchale de Fervaques, nièce toute-puissante de Mgr l’évêque, par qui l’on est évêque en France.

“我一下子和德·费瓦克元帅夫人—位朋友搭上了密切关系。元帅夫人可德·某某主教大人最有权势侄女呀，通过就能在法国当上主教。

Elle ne put soutenir la vue de la maréchale et s’éloigna rapidement.

看见元帅夫人觉得受不了，很快离去。

C’était pour accomplir le plus pénible des devoirs qu’il paraissait chaque jour dans le salon de la maréchale.

为了履行最艰难职责，他每天都得在元帅夫人客厅里露面。