Moi, je te vous lui aurais coupé la margoulette en quatre pour commencer !

要是呀，一上来替你，替你们把他巴砍作四块再说！

Et il lâcha des mots crus. Ce n’était pas lui qu’elle cherchait, les coudes à l’air, la margoulette enfarinée ; c’était son ancien marlou.

于是他骂出许多不中听话，说那般寻觅目光并不是找他而是找以前相好。

D’abord, il faisait trop de grimaces, sans dire pourquoi, la margoulette tout d’un coup à l’envers, le nez froncé, les joues tirées, un vrai museau d’animal.

一开始他做出无数个丑陋鬼，一会儿掀起鼻子，又突然歪斜着巴，缩进双腮，活像一副畜生，而且一言不发。

Le zingueur avait mal aux cheveux, un mal aux cheveux terrible qui le tenait tout le jour les crins défrisés, le bec empesté, la margoulette enflée et de travers.

屋顶工头疼欲裂，这种可怕头疼持续了一整天，搞得他头发蓬乱，里吐着臭气，牙床和也肿了。

Les lendemains de culotte, le zingueur avait mal aux cheveux, un mal aux cheveux terrible qui le tenait tout le jour les crins défrisés, le bec empesté, la margoulette enflée et de travers.

醉酒第二天，古波从早到晚都不舒服。头发蓬乱，里吐着臭气，牙床和也肿了。