Elles représentaient des scènes maritimes et sentimentales.

画上表达的是海上的抒情情景。

Deux déplacements en une semaine, Bourgogne, Charente-Maritime.

这周，你要出两次差，去往勃艮第和滨海夏朗德。

Alors, vous avez choisi l'assurance maritime ?

那么，你选择海运险是吗？

V Alors，vous devriez souscrire une assurance maritime.

那么，得加上海上运输保险。

Romain est gendarme à Tende, dans les Alpes-Maritimes.

罗曼是滨海阿尔卑斯省天德市的一名宪兵。

Le 27 juillet 1377, la république de Raguse (anciennement la Croatie) instaure la quarantaine maritime.

1377年7月27，萨共和国（如今克罗地亚的前身）建立了海上隔离制度。

24.Nous préférons que la Société nationale chinoise de Transports maritimes se charge de l'expédition.

24.我们这次想让中国远洋运输总公司负装船运输。

Une seule solution : trouver un refuge, même sans électricité, comme ici à Saint-Hippolyte, en Charente-Maritime.

找到一个避难所，哪怕没有电，就像在这儿，滨海夏朗德省的圣一波利特。

Puisque le transport maritime dépend toujours du climat, un changement de date est souvent inévitable.

但因为海运总是要受天气的彩响, 变更期经常是无法避免的。

Et tous deux entrèrent au bureau des transports maritimes et arrêtèrent des cabines pour quatre personnes.

他们一同走进了海运售票处，订了四个舱位。

Les seuls ? Pas tout à fait ! Au loin, des navires emblématiques du grand commerce maritime.

只有村民在劳作吗？并不完全是这样！远处，是具有象征意义的海上贸易船。

Cela passera aussi par l'accélération de notre stratégie maritime, nous qui sommes la deuxième puissance océanique mondiale.

另外也会通过加快海上战略，既然我们作为世界第二大海洋强国。

De par leurs activités maritimes, les Phéniciens contribuent largement à diffuser la culture mésopotamienne au fil du temps.

随着时间的推移，腓尼基人通过他们的海上活动对美索不达米亚文化的传播做出了巨大的贡献。

Toutefois, les prix sont assez élevés comparés au continent par le fait que tout est importé par voie maritime.

但是由于所有东西都是海路运来的所以价格比在陆地上要高。

Indispensable et maritime, sans doute la raison pour laquelle elle est moins connue que la route de la soie.

香料之路是必须的，并且是海上的，或许这就是它不如丝绸之路闻名的原因。

En métropole, le département des Alpes-Maritimes est le seul département non francilien à atteindre la barre des 10% (10,4%).

在法国本土，阿尔卑斯滨海省是唯一达到10%大关的非法国省份（10.4%）。

Une escale – on l'utilise dans l'aéronautique (en avion) ou en maritime (en bateau) – c'est quand vous vous arrêtez.

中途靠岸——我们在航空或者航海领域使用这个单词——它指的是当你停下来的时候。

Mais très vite, l'activité maritime reprit et la ville retrouva sa richesse en commerçant avec la « Nouvelle France » .

但是很快，海上活动兴起，这个城市在商业上又繁荣起来了，并被称为《新法国》。

Depuis ce moment, en effet, les sinistres maritimes qui n’avaient pas de cause déterminée furent mis sur le compte du monstre.

从这时候起，所有从前原因不明的航海遇难事件，现在都算在这个怪物的账上了。

Alors que le climat rend les routes maritimes de moins en moins praticables, les vikings de l'île se retrouvent livrés à eux-mêmes.

由于气候变化，海上航线越来越难以通行，岛上的维京人不得不自食其力。