Eh bien ! vendez, marquis, vendez, ou vous êtes ruiné.

“那么，卖掉，赶快卖它们。”

Le marquis sonna ; un laquais parut.

侯爵拉了铃，个仆人声走进。

Seul, le petit marquis Wilhem aurait bien voulu forcer la cloche à sonner.

仅仅只有威廉·艾力克侯爵非常想用强迫手腕要礼拜堂敲钟。

Ce marquis ne serait pas poli comme mon joli évêque, pensa-t-il.

“这位侯爵不会像我那漂亮主教样有礼貌，”他想。

Le petit marquis alla chercher dans le salon ce qu’il lui fallait.

那个矮小的侯爵到客厅里去找他择的东西了。

Un bourgeois avait l’air d’une fleur, un marquis avait l’air d’une pierrerie.

个资产阶级的人象朵花，个侯爵如同块宝石。

Nanon et Cornoiller sont, dit-on, dans les intérêts du marquis, mais rien n’est plus faux.

据说拿努瓦耶两人都站在侯爵方面；这真是荒谬绝伦。

C’était le beau-père du marquis, le vieux duc de Laverdière, l’ancien favori du comte d’Artois.

他是侯爵的老岳父，拉韦杰老公爵，曾经得到过国王兄弟的宠幸。

Le marquis se retourna, et répondit sèchement : — Monseigneur, j’ai mes pauvres.

侯爵转过脸去，干脆回答说：“我的主教，我有我自己的穷人呢。”

Le marquis ne trouvait pas raisonnable de se fâcher, mais ne pouvait se résoudre à pardonner.

侯爵并不认为生气是明智的，然而他又下不了决心饶恕。

M’en donnez-vous votre parole ? reprit le marquis avec une gravité soudaine.

“说话算话？”侯爵说，突然严肃起来。

Le marquis le fit appeler ; M. de La Mole semblait rajeuni, son œil était brillant.

侯爵打发人来叫他；德·拉莫尔先生似乎年轻了，两眼闪闪发光。

Le marquis, sous prétexte de l’embrasser, venait de lui souffler un jet de tabac dans la bouche.

原来侯爵借口和她接吻，对她嘴里吹进了股烟。

Dans la colère que lui inspira le stratagème infâme, suivant lui, employé contre Julien, il conta son histoire au marquis.

那种卑鄙的伎俩使他很生气，他认为是针对于连的，也就向侯爵讲了于连的事情。

Qui s’excuse s’accuse ; je me défie de Mathilde… Ce jour-là, les raisonnements du marquis étaient plus concluants qu’à l’ordinaire.

“辩解等于承认；我不相信玛蒂尔德… … ”这天，侯爵的分析比平时更具结论性。

L’âme du marquis fut jetée par cette lettre dans un étrange embarras.

这封信把侯爵的人投进种奇特的窘困之中。

Le marquis lui-même, dans un moment de caprice, ne pouvait-il pas lui avoir écrit ?

侯爵本人难道不会时冲动给他写信吗？

Voilà du bien joué, se disait-il tout en faisant voler sa plume presque aussi vite que la parole du marquis.

“这才叫高明，”他心想，面走笔如飞，几乎跟侯爵说的样快。

Des domestiques parurent ; le marquis s’avança, et, offrant son bras à la femme du médecin, l’introduisit dans le vestibule.

仆人出来了；侯爵走上前来，伸出手臂，让医生的夫人挽着，把她领进前厅。

Sur un signe du marquis, Julien était resté au bas bout de la table.

在侯爵的示意下，于连呆在桌子的下方。