Les Masaïs du Kenya ont dit toute l'importance des programmes de résolution des conflits pour parvenir au droit au développement.

肯尼亚Maasai人强调了冲突解决方案对实现发展权重要性。

Chez les Masaïs du Kenya, les filles sont dans une situation de transition entre leur famille et la famille de leur mari.

肯尼亚Masai社区土著女孩在其父母家与其丈夫家之过是一个过渡人物。

Des initiatives analogues sont en train de voir le jour sur des territoires autochtones de Colombie et parmi les Masaïs au Kenya.

哥伦比亚土著领地和肯尼亚马赛族也实施了类似举措。

Un représentant du peuple masaï du Kenya a précisé que pour les communautés de pasteurs, la terre était la base de tout type de développement et de production.

肯尼亚Maasai人代表说，对于游牧社区，土地是所有各类发展和生产基础。

Le peuple masaï savait comment parvenir à ce type de développement dans la région où il vivait, en s'appuyant sur la terre, l'éducation pour prendre en main son destin et un environnement pacifique.

Maasai人知道如何在土地、赋予能育，以及和平环境基础上，实现其区域这类发展。

Un certain nombre de représentants autochtones, notamment celui des Masaïs du Kenya, a évoqué le rôle important de l'éducation qui permettait aux peuples autochtones de faire valoir leurs droits et de défendre leur mode de vie.

一些土著代表、包括肯尼亚马赛代表谈到育在确保土著人民能够维护其权利和捍卫其生活方式方面发挥重要作用。

Au Kenya, un partenariat a été noué entre la Maasai Cultural Heritage Foundation, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et le BIT afin de faire en sorte que les communautés locales tirent un bénéfice économique du patrimoine culturel des Masaï du district de Laikipia.

在肯尼亚，马赛人文化遗产基金会、世界知识产权组织和劳工组织建立了一个伙伴关系方案，利用肯尼亚莱基比亚马赛人文化遗产为当地社区创造经济效益。

Une série de DVD produits par des communautés autochtones d'Afrique du Sud, de Bolivie, du Gabon, de Namibie et du Pérou a été publiée, et quatre nouvelles équipes de production formées : une équipe bolivienne issue d'ayllus et de markas, une équipe russe (sibérienne) composée de Dolgans, une équipe de Masaï du Kenya et une équipe de Matsiguengas, du Pérou.

玻利维亚、加蓬、纳米比亚、秘鲁和南非制作数字视盘(DVD)已予发行，以下4个新制作小组接受培训：玻利维亚Ayllu和Marka小组；俄罗斯联邦西伯利亚Dolga小组；肯尼亚Masai小组和秘鲁Matsiguenga小组。