La foule s'était massée sur la place.

人群已聚集在广场上。

Une foule inquiète se massait sur le trottoir.

不安人群当时聚集在人行道上。

Ils se sont massés par milliers sur le parcours.

他们成千上万地聚集在火炬传递。

D'après une autre source, les troupes érythréennes se masseraient près du village de Daddato, situé au nord-ouest d'Obock.

另有消息报告，厄立特里亚已经向位于奥博克西北部Daddato镇增兵。

En conséquence, un grand nombre de réfugiés se sont massés aux frontières dans des situations précaires et hautement volatiles.

其后果是大量难民屯聚在边境，处于风雨飘摇和越来越无法持续境地。

En République-Unie de Tanzanie, le programme INDISCO continue d'aider les collectivités massai à développer et renforcer leurs propres organisations d'entraide.

在坦桑尼亚，土著合作社方案活动继续支持马赛人社区发展并强其自己自助组织。

Les cris de joie le disputaient aux larmes. Depuis Cocody jusqu'à l'aéroport, vous étiez massés le long de la route.

欢呼与泪水相交汇，从科科迪到机场，你们簇拥在路旁。

Ils ont massé des forces terrestres aux frontières de Gaza et ont continué de tuer et d'assiéger les citoyens de Gaza.

他们在沙边界聚集地面部队，继续围困和杀害沙公民。

De nombreux soldats étaient morts dans les combats et de nombreuses troupes et de l'équipement lourd étaient massés à la frontière.

许多士兵已经在交火中死亡，边界地区现有大量部队和重型备。

Au cours des deux derniers jours, la partie abkhaze a massé des troupes et des armes lourdes dans la zone de conflit.

过去两天来，阿布哈兹方面已派部队和重型武器进入冲突区。

Ces derniers jours, quelque 70 000 personnes déplacées se sont massées en plein centre de la ville de Monrovia, dans des conditions déplorables.

在过去几天中，大约7万名国内流离失所者集中在蒙罗维亚市中心，所处条件非常艰苦。

Des groupes d'opposition armée tchadiens auraient massé des forces le long de la frontière soudano-tchadienne, notamment près de la ville de Forobaranga (Darfour-Ouest).

据报告，乍得反对派武乍得-苏丹边境、包括在西达尔富尔州Forobaranga镇附近集结部队。

Il a promis de me masser le dos.

我们该集中一下所有成员。

Fait inquiétant, un nombre important de soldats et de blindés russes ont été massés sur la frontière entre la Géorgie et la Russie (notamment à Larsi).

令人忧虑是，大量俄罗斯军队和车辆集结在格鲁吉亚/俄罗斯边界(包括拉尔斯)。

Celui-ci aurait massé ses troupes autour de Dobo Al Umdah et de Dobo Madrassa, bloquant ainsi tous les points d'accès aux monts du djebel Marra (Darfour-Nord).

据报告，政府在多博阿尔乌姆达和多博学校周围集结部队，阻断了通往吉贝勒马拉赫山区(北达尔富尔)所有路口。

Il avait assorti cet engagement de plusieurs conditions; il avait notamment demandé que les groupes armés non gouvernementaux ne massent pas de forces dans la région d'Umm Rai.

苏丹政府对这项承诺附了若干条件，例如，非政府武体不得在Umm Rai地区集结部队。

Suite au génocide au Rwanda, plus de deux millions de réfugiés se sont massés dans les régions frontalières, révélant au grand jour les souffrances humaines dans toute leur dimension tragique.

继卢旺达发生种族灭绝大屠杀后，200多万难民聚集在边界地区，在国际媒体上创造了人类痛苦和死亡画面，令人震惊。

Les bénéficiaires sont surtout massés dans le sud du pays (environ 80% d'entre eux vivent dans six régions : la Campanie, la Sicile, les Pouilles, la Calabre, Basilicate et la Sardaigne).

获益家庭主要集中在意大利南部地区(约80%受益家庭位于下述六个行政区：坎帕尼亚, 西西里, 普利亚, 卡拉布里亚, 巴西利卡塔 和 撒丁)。

Non seulement des menaces verbales avaient-elles été proférées contre le territoire saoudien, mais les forces iraquiennes s'étaient massées le long de la frontière saoudienne et des missiles «scud» avaient été tirés contre l'Arabie saoudite.

伊拉克不仅针对沙特阿拉伯领土发出口头威胁，而且还在沙特阿拉伯边境集结军队，并且还向沙特阿拉伯领土发射“飞毛腿”导弹。

Le 11 mars, le Vice-Président de l'Assemblée nationale de transition, qui conduisait à l'époque la délégation gouvernementale à la Conférence, a accusé l'Éthiopie de masser des troupes à sa frontière avec la Somalie et d'avoir fait plusieurs incursions en territoire somalien.

3月11日，当时任过渡时期全国政府出席和解大会代表长过渡时期国民议会副议长，指控埃塞俄比亚在埃索两国边界集结部队，并在若干地点跨越边界。