Regardons à présent le système électoral proposé en 1770 par le mathématicien Jean-Charles de Borda.

现在我们来看看1770年由数学家Jean-Charles de Borda提出的选举制度。

Stevie ? Vous voulez dire Stevin de Bruges, le mathématicien ?

Stevie？你想说的数学家，Stevin de Bruges吗？

Mais c'est aussi un brillant physicien et mathématicien.

但他也一位卓越的物理学家和数学家。

C'est pourquoi nous ne ferons pas appel à des mathématiciens, mais à des gens du peuple !

“我们不会用数学家的，我们用普通人！

Terminons avec un dernier système, celui du mathématicien Nicolas de Condorcet.

让我们用最后一种选举制度来结束频，它由数学家 Nicolas de Condorcet提出的。

La logique, l'esprit cartésien cher au mathématicien et la créativité, l'inventivité et la combinaison des deux. Assez rares, en fait.

数学家所珍的笛卡尔神，逻辑，以及创造性、发明性的结合。实际上，相当罕见。

Mon but était de nous débarrasser du mathématicien surdoué.

“我去除掉那个数学天才的。

Les adeptes rédemptoristes comptaient dans leurs rangs beaucoup de physiciens et de mathématiciens qui s'étaient donné pour mission de trouver une solution à cette énigme.

拯救派中有较深物理学和数学背景的人，都有过解决三体问题的尝试。

La mathématicienne afro-américaine Katherine Johnson s'est éteinte à l'âge de 101 ans, a annoncé ce lundi la NASA, l'agence spatiale qu'elle avait rejointe en 1953.

周一，美国国家航空航天局宣布，非洲裔美国籍数学家Katherine Johnson去世，享年101岁。Katherine Johnson于1953年加入NASA。

Pour mener à bien tous ces calculs, il faudrait réunir tous les mathématiciens du monde et les faire travailler sans relâche.

计算量之大，就全世界的数学家不停地工作。

Mais vous avez dit à l'instant que même si vous arriviez à réunir tous les mathématiciens du monde, ils n'y parviendraient pas.

“可您说过，全世界的数学家，都不够用。”

Si le mathématicien arrivait vraiment à créer un modèle mathématique exact du problème à trois corps, les dieux ne viendraient jamais sur Terre, et le grand projet de l'Organisation serait réduit à néant.

如果那个天才真的搞出了三体运动完整的数学模型，主就不会降临，地球三体事业将毁于一旦。

Oui, ou alors on peut aussi l'utiliser par exemple dans : Il fait croire qu'il est un grand mathématicien mais en fait il n'est rien du tout, il ne sait rien du tout !

没错，或者，我们还可以用于，比如：他让别人以为他伟大的数学家，但其实他什么都不，他什么都不懂！

Nous sommes agricultrices... - Peintres... - Sportives... - Ou mathématiciens. - Étudiants... - Salariés... - Indépendants... - Ou retraités.

Vous êtes mathématiciens et vous publiez la petite histoire des flocons de neige aux éditions jacob.

Un mathématicien, c'est un homme comme un autre.

Interrogé à ce sujet en 1900, Henri Poincaré, plus grand mathématicien de son époque, s'en tira par une pirouette.

Sous les doigts de Nicole El Karoui, éminente mathématicienne, un mur censé, par sa forme, représenter le zéro.

Être la réflexion de l'excellence de nos mathématiciens.

Elle faisait des circonvolutions que les mathématiciens ne pouvaient pas accepter.