Dans le troisième rapport «F4», le Comité a jugé que l'estimation, par l'Arabie saoudite, de la zone littorale mazoutée était raisonnable.

第三批“F4”类索赔报告中，小组认定，特阿拉伯关于被石油污染沿岸地区估计是合理。

Le Koweït se propose d'appliquer aux couches de pétrole vieilli des mesures de remise en état analogues à celles proposées pour la côte mazoutée et la tranchée côtière décrites au paragraphe 177.

科威特建议对经风吹石油层采取第177段所述建议针对沿海储油区和沿海石油战壕采取类补救措施。

Ces décès ont certes coïncidé avec l'invasion et l'occupation, mais les animaux ont été trouvés à plusieurs centaines de kilomètres des zones côtières mazoutées d'Arabie saoudite, et la cause de leur décès est inconnue.

尽管这些死亡与入侵和占领同时发生，但这些死亡动物是特阿拉伯石油污染沿海地区数百公里之外发现，死因不明。

En ce qui concerne la zone côtière mazoutée et celle, sur le continent, polluée par la tranchée, le Comité observe que d'après les renseignements disponibles, elles sont quasiment dépourvues de faune et de flore.

关于沿海储油区和大陆沿海石油战壕，小组注意到，现有证据显示这些区域几乎不存植物和动物。

Dans la présente réclamation, elle affirme qu'en sus des quelque 39 km2 de benthos infratidal proche des plages dont il avait été établi, dans sa réclamation de la quatrième tranche «F4», qu'il contenait des sédiments pollués au pétrole, une superficie supplémentaire, non précisée, de benthos algal avait été elle aussi mazoutée.

提交这一信息中，特阿拉伯说，除第四批“F4”类索赔中查明约39平方公里近海潮下带海底有石油污染沉积物外，还有面积未予说明海床海藻也受到石油影响。

Selon des données de surveillance et d'évaluation récentes, y compris les résultats d'environ 3 000 transects réalisés par l'Arabie saoudite et les conclusions de l'analyse d'échantillons de sédiments à laquelle celle-ci a procédé, certains sédiments côtiers qui étaient exposés aux hydrocarbures déversés à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq sont encore fortement mazoutés.

最近监测和评估数据，包括特阿拉伯进行大约3,000次样带和沉积物取样分析结果表明，一些受到伊拉克入侵和占领科威特所造成溢油影响沿海沉积物中，仍存高度石油污染。