Les domaines techniques (mécanique, électrique, menuiserie) sont dominés par les garçons.

技术领域的培训（机械、电工、木工）被男孩占领。

Des formations leur sont dispensées dans des domaines pratiques tels que l'informatique ou la menuiserie.

在诸如计算机服务、木工等实用领域里开展培训。

Je suis de l'Office de la dynastie Qing, pour les générations à la menuiserie compétences pour gagner leur vie.

我处从清代起，祖祖辈辈以木工手艺维持生计。

On note toutefois, que certains secteurs comme la menuiserie, la maçonnerie etc. sont l'apanage des hommes.

不过，人们注意到，某些领域，如木工、泥瓦匠等等是男子的世袭领地。

Les jeunes sont formés dans le domaine du bâtiment, du jardinage, de la menuiserie, de la peinture, etc.

在那里年轻人接受建筑、园艺、细木工、粉刷等行业的培训。

Les soldats ont pris des ordinateurs, des machines à coudre, des machines à écrire, des outils de menuiserie, etc.

队抢走计算机、缝纫机、打字机、木工用机器等。

Usine de production pour une variété de menuiserie crayon à la ligne de qualité, peu coûteux, durable et ainsi de suite.

本厂生产的种规格木工系列铅笔以质优、价廉、耐用等特点。

Plusieurs pays ont signalé qu'ils s'étaient employés à éliminer la ségrégation dans les disciplines suivantes : technologie, industrie, menuiserie et économie domestique.

若干国家为消除技术、工业、木工以及家政课程中的隔离情况所作的努力。

J'ai appris la menuiserie sur le tas, et non à l'école.

我在工作中学的细木工，不是在学校学的。

La formation professionnelle dans des domaines comme l'administration, la menuiserie, l'électricité, les machines et les outils, la mécanique automobile etc. est ouverte aux deux sexes.

各种领域的职业培训，如管理、木工、电学、机械加工、自动化等，都欢迎女孩和男孩参加。

De nos jours les femmes commencent à occuper des emplois dont l'exercice requiert des efforts physiques tels la mécanique, la menuiserie, la maçonnerie, l'armée, etc.

如今，妇女们开始从事要求付出体力的工作如机械工、木工、瓦工、从等。

Deux assistants d'entretien des bâtiments par site sont également chargés d'assurer l'entretien quotidien des camps, y compris les travaux de menuiserie, de plomberie et d'électricité.

每个地点2个房舍维修助理负责营地日常维护，包括木工，管道和电气工作。

Les menuiserie, la peinture un total de 7, 20 types de machines, comme à Taïwan: le premier fruit, le sable-ray machine, et ainsi de suite.

现有木工，漆工共7人，各种机械20于台如：椹头机，沙光机等。

Dans les centres de formation professionnelle existants, les filles et les femmes apprennent la menuiserie métallique, la mécanique automobile, l'électricité, la coupe et la couture, l'hôtellerie, etc.

现有的职业培训中心教女孩和妇女金属制造、汽车机械、电器贸易、时装设计和缝纫。

Ces élèves apprennent un métier dans des ateliers spécialisés dans la maçonnerie, la charpenterie, la menuiserie, la ferronnerie, l'impression, le travail de la pierre et du stuc.

些学生在讲习班中学习他们各自的行业，其中有砖瓦工、木工、铁工、印刷工、石工和粉刷工。

L'UNICEF, le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont offert des activités de formation en plomberie, menuiserie et construction de logements ruraux.

儿童基金会、开发计划署和难民专员办事处在水管、木工和农村住房建设方面提供技能培训机会。

Certains rapatriés se sont également vu dispenser une formation professionnelle, par exemple dans les domaines de la menuiserie, de la confection de vêtements et de la maçonnerie de briques.

有些返回者还接受职业培训，如木工、缝纫工和瓦工。

Dans le cadre de ce Protocole, les mineurs suivent dans cette institution pendant quatre à six mois des cours de formation à l'électronique, la menuiserie ou la mécanique, par exemple.

在个议定书规定的范围内，未成年人参加为期4至6个月的机构内培训课程(电子，木匠，机械等)。

Ils offrent des formations dans divers domaines: technologie du bâtiment, construction, menuiserie et ébénisterie, charpenterie, dessin, technique, électricité, mécanique, plomberie et tuyauterie, atelier, soudure et réparation automobile.

些学校在某些领域里提供培训，包括建造技术、建筑、木工和家具制造、细木工技术、制图、电气安装、机械技术、管道工/管道安装、机械工厂、焊接和汽车修理。

C'est alors que la menuiserie est ravagée par un incendie.Ivan découvre que Maxime, son courtier en assurance, n’est qu'un escroc et que son contrat ne couvre rien du tout.

此时木工厂却又遭火灾，而且伊万发现他的保险经纪人马克西姆只是个骗子，他也不会得到一分钱赔偿。