Les préjugés, voilà les voleurs ; les vices, voilà les meurtriers.

偏见便盗贼，恶习便杀人犯。

Bah elle pense qu'on est des meurtriers !

她觉得们都刽子手！

« Quoi ! pensait-il ; Henry Jekyll faire un faux pour un meurtrier ! »

“怎么回事！”他思索着，“亨利·杰吉尔为了一个杀人犯作伪证！”

Oui, ma pauvre Anna, j’irai chercher la fortune sous les climats les plus meurtriers.

，可怜安娜，要到气候最恶劣地方去找发财机会。

Alors il y a un meurtrier, le meurtrier est parmi nous et chacun de vous est suspect !

就有杀人犯，杀人犯在们之中，并且你们每一个人都嫌疑犯！

Bien peu sans doute, face à la vague de haine, souvent meurtrière, dont ils sont l’oject.

面对矛头指向他们且对之伤害甚深仇恨涨潮，这种人恐怕少得可怜。

Chacune témoigne de la puissance dévastatrice et meurtrière de ces monstres.

每一幅场景都能向您展示飓风可怕破坏性。

Tenez, le voilà ; contemplez à l'aise l'autographe d'un meurtrier.

看，就这个。仔细瞧瞧这个杀人犯亲笔信。”

Si je n’empêche pas ce duel, comme certainement je le puis, je serai la meurtrière de mon mari.

“能阻止这场决斗，如果不阻止，将成为谋害丈夫凶手。”

La mousqueterie des assiégeants, quoique gênée et de bas en haut, était meurtrière.

包围军机枪手，自下而上虽有些不便，杀伤力仍很可观。

C'est pour toi que je suis devenu un voleur et un meurtrier.

为了你，才变成一个小偷，变成一个凶手。

Le meurtrier se retourna et vit devant lui la figure blanche et froide d’Enjolras.

那杀人犯转过头来，看见在他面前一张惨白冷峻脸，安灼拉脸。

Ces meurtrières étaient séparées les unes des autres par des intervalles égaux.

以相等距离相互间隔着。

Mais quel est donc l’assassin, le meurtrier ?

“那么下毒药凶手谁呢？”

Mais, dit Morrel, le coupable ! … le meurtrier ! … l’assassin ! …

“但，”莫雷尔说，“那个罪犯——那个杀人犯——那个凶手呢？”

Quoique un peu moins meurtrier que le virus Ebola, ce virus Marburg demeure très dangereux pour l’homme.

虽然这种马尔堡病毒致命性比埃博拉病毒低一些，但对人类仍然非常危险。

Grâce ! murmura le meurtrier ; puis il baissa la tête et balbutia quelques jurements inarticulés.

“开恩啊！”杀人犯吞吞吐吐地说，接着他低下头嘟囔了几句没说清楚咒神骂鬼话。

C'était aussi l'avis des autres, mais ils restaient quand même, malgré la chaleur meurtrière.

大家也这么看，但尽管闷热难当，他们仍不愿离去。

On distinguait d’espace en espace, sur la surface grise, des meurtrières presque invisibles qui ressemblaient à des fils noirs.

在那灰色墙面上，们可以辨别出这儿那儿有一些几乎看不出来黑线条似枪眼。

Ne craignons jamais les voleurs ni les meurtriers. Ce sont là les dangers du dehors, les petits dangers. Craignons-nous nous-mêmes.

“永远不要害怕盗贼和杀人犯。那身外危险。们应当害怕自己。