Les préjugés, voilà les voleurs ; les vices, voilà les meurtriers.

偏见便是盗贼，恶习便是杀人犯。

Le meurtrier se retourna et vit devant lui la figure blanche et froide d’Enjolras.

那杀人犯转过头来，看见在他面前的是一张惨白冷峻的脸，安灼拉的脸。

Je suis sûre que t'es incapable de deviner qui est le meurtrier.

感肯定，你猜不中谁是手。

Cette catastrophe reste encore aujourd'hui la plus meurtrière du métro parisien.

这场灾难仍然是巴黎地铁最致命的灾难。

C'est le 8 mai 1945 que s'est terminée cette guerre, la plus meurtrière de l'histoire.

在1945年5月8号这场战争结束，历史上造成最大死亡的战争的。

C'est pour toi que je suis devenu un voleur et un meurtrier.

是为了你，成一个小，成一个手。

Le meurtrier n'est autre qu'un de ses gardes du corps.

手不是别人，正是他的一个保镖。

Oui, ma pauvre Anna, j’irai chercher la fortune sous les climats les plus meurtriers.

是的，可怜的安娜，要到气候最恶劣的地方去找发财的机会。

C'était aussi l'avis des autres, mais ils restaient quand même, malgré la chaleur meurtrière.

大家也这么看，但尽管闷热难当，他们仍不愿离去。

Mais, dit Morrel, le coupable ! … le meurtrier ! … l’assassin ! …

“但是，”莫雷尔说，“那个罪犯——那个杀人犯——那个手呢？”

« L'acteur qui jouait le meurtrier était nul. »

扮演手的演员真差劲。

Ainsi s'achève, enfin, l'existence de la meurtrière Division Dirlewanger.

就这样，残的迪尔旺加旅终于结束了它的存在。

Chacune témoigne de la puissance dévastatrice et meurtrière de ces monstres.

每一幅场景都能向您展示飓风可怕的破坏性。

Alors, pensez-vous toujours que les requins sont les prédateurs les plus meurtriers ?

那么您还认为鲨鱼是最致命的捕食者吗？

La mousqueterie des assiégeants, quoique gênée et de bas en haut, était meurtrière.

包围军的机枪手，自下而上虽有些不便，杀伤力仍很可观。

Bien peu sans doute, face à la vague de haine, souvent meurtrière, dont ils sont l’oject.

面对矛头指向他们且往往对之伤害甚深的仇恨涨潮，这种人恐怕少得可怜。

Le problème, c'est qu'avec des millions d'armes en circulation, il se produit régulièrement des fusillades meurtrières.

问题是，随着数百万武器的流通，经常会发生致命的枪击事件。

Il y a une qualité qui me manque pour faire un meurtrier raisonnable.

缺乏当有理性的杀人手的某种素质。

C'est l'animal le plus meurtrier du Nil, avec un nombre de victimes dépassant celui des lions.

它们是尼罗河上最致命的动物，杀死的人比狮子都多。

Les espèces les plus meurtrières se trouvent dans le nord de l'Australie.

最致命的物种是在澳大利亚北部发现的。