Je suis mexicaine, mais je travaille en Espagne.

我是西哥人，但是在西班牙工作。

Au tout début, les Mexicains s'en servaient pour attraper d'autres aliments en l'absence d’ustensiles.

早，西哥人在没有器皿的时候，就用它来获取其他食物。

Alors là je n'ai absolument pas de poivrons donc je vais me permettre de remplacer par des piments mexicains.

现在我没有真正的甜椒，所以我就用西哥辣椒替代吧。

Une petite poupée mexicaine dormait à côté de la statuette en plâtre d'une loutre, premier moulage d'un espoir improbable pourtant devenu réalité.

一个西哥洋娃娃躺在一个石膏质的水獭塑像旁边，这是第一个将不可能实现的希望变成事实的水獭模型。

Une peinture de Frida Kahlo à gauche, une de Rivera à droite, le couple exalte la culture mexicaine, s’engage politiquement.

弗里达·卡罗的一副画作在左边，而迭戈·里维拉的画作在右边，这对夫妇使西哥文化更加完美，也包括政治上。

Je me suis beaucoup inspiré des grandes fresques comme celles de Diego Rivera, peintre mexicain qui avait fait des fresques sociales et politiques.

我从一些型壁画中汲取到了灵感，例如西哥画家迭戈·里维拉，制作社会笔画和政治壁画。

L’exposition du musée de l’Orangerie évoque l’histoire d’amour entre Frida Kahlo et le peintre mexicain Diego Rivera, de 21 ans son aîné.

橘园美术馆的展览，展现了21岁的西哥画家迭戈·里维拉与弗里达·卡罗的爱情故事。

Cette pièce qui a été trouvée dans le désert Navajo, entre la frontière mexicaine et américaine, Dallas, je l'ai ramenée avec moi dans ma valise.

这一件是在纳瓦霍沙漠里找到的，在西哥和美国边境达拉斯之间，我把它放在手提箱里带了回来。

Elle s’imagine en héroïne mexicaine : costume traditionnel, couleurs vives, un style reconnaissable ; une source d’inspiration, même, pour le couturier Jean-Paul Gaultier en 1997.

穿着传统的服装，有着生动的色彩，明显的风格；这是一种灵感源泉，另外，在1997，也是服装设计师让·保罗·高提耶的灵感源泉。

Bref, heu pour en revenir à la guerre des pâtisseries et bah elle survient en 1838 quand le gouvernement mexicain refuse de rembourser le saccage d'une pâtisserie locale tenue par des Français.

总之，回到糕点战争，它发生在1838，当时西哥政府拒绝偿还对法国人经营的当地糕点店的洗劫赔偿。

Le barman mexicain vint déposer devant Susan une coupe qui contenait deux boules de glace à la vanille, recouvertes de chocolat chaud saupoudré d’amandes effilées, le tout copieusement arrosé de caramel liquide.

那位来自西哥的酒保在苏珊面前放了一杯冰激凌，里面有两个香草味的冰激凌球，浇着巧克力酱，还有杏仁碎，最外面还盖着一层厚厚的焦糖。

Car cette entreprise est une vrai armée mexicaine.

En quoi le Covid-19 a mis à nu les défaillances de l’État mexicain ?

Euh bah le dollar, l'euro, le yen, le pound et les pesos mexicains ?

Et qu’est-ce que ça dit de l’État mexicain aujourd’hui ?

RA : Responsabilités qui seront établies promet le président mexicain.

Mais j'ai jamais commandé de mariachis mexicains!

Ernesto est quant à lui un mélange de plusieurs inspirations mexicaines, la plus récente étant Vicente Fernandez.

Quelque 400 personnes ont ainsi pu être enregistrées par les autorités mexicaines.

Voici les trois mariachis mexicains que vous avez commandés ce matin. (rire) - Ils se foutent de moi?