Avant l'indépendance, l'alphabétisation était assurée par les missionnaires.

在独立之前，扫盲是由传教士负责的。

Missionnaire Tan a été rentrée au Canada le vendredi dernier. Que Dieu la garde.

秦淑仪传道已于上周五返回加拿大，求神继续保守她的脚步。

Cependant, presque toutes les écoles pré-primaires sont gérées par des missionnaires ou par des collectivités.

不过几乎所有学前学校的办学者都是传教士或社区。

Au commissariat, l'auteur a été arrêté et est resté détenu avec les missionnaires.

他在警察所遭到逮捕并与这些传教士关押在起。

Les premiers missionnaires sont venus de Londres et ont été suivis par d'autres.

第个传教士来自伦敦，不久，其他传教士步其后尘，纷至沓来。

Elles ont déclaré qu'elles ne savaient pas que 120 Lendu avaient trouvé refuge auprès des Missionnaires d'Afrique.

他们说，他们不知道非洲传教会庇护了120个伦杜族人。

À Mea Shearim, des juifs ultra-orthodoxes auraient attaqué la résidence de trois chrétiennes suisses, qu'ils accusaient d'activités missionnaires.

在梅阿谢阿里姆区，些极端的正教徒据说袭击了三名瑞士籍基徒的住宅，指控他们从事传教活。

Ils ont également recommandé de faire en sorte que des missionnaires religieux n'entrent pas dans les territoires des peuples autochtones.

项建议是，应禁止宗教传教士进入这些土著民族居住的领地。

Nombre de communautés religieuses soutiennent que les activités missionnaires visant à susciter des conversions font partie intégrante de leur foi.

许多宗教社团声称，以教人归依为目的的传教活是其信仰的核心所在。

Selon ECLJ, le Bhoutan s'est efforcé dernièrement de se montrer moins hostile à l'égard des chrétiens, en particulier des missionnaires.

据欧洲法律和司法中心指出，不丹最近作了努力，表明对基徒、尤其是传教士并不敌视。

Les activités missionnaires et autres formes de propagation de la religion font partie du droit de manifester sa religion ou ses convictions.

传教活和其他形式的宗教传播活，是表明个人宗教或信仰的权利的部分。

Ces chiffres montrent que les missionnaires, prédicateurs et autres étrangers sont toujours plus nombreux à venir en Ukraine sur invitation des organisations religieuses.

上述数字显示，在宗教组织邀请下进入乌克兰的外国传教士、宣道士和其他人士的数目在增加。

Il est interdit d'agir pour convertir les adeptes d'une religion à une autre (de faire du prosélytisme), et de pratiquer une activité missionnaire.

禁止开展任何旨在促使信奉种信仰的信徒改信种信仰（改宗）和其他传教活。

Ils vont aller au Mali en Afrique.Pasteur Lee vont rester là-bas plus long temps en tant que missionnaire.Prions pour que le Seigneur garde leur pas.

他们将会到非洲马里去，李牧师会留在那里做宣教工作，请我们在祷告中记念他们的行踪。

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l'exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme.

听众没有个人愿意冒险提出反对的意见，他那天生沉静的面貌和他现在这种激愤的情绪形成种强烈的对比。

Les personnes qui cherchent refuge à l'étranger et prennent contact avec des missionnaires s'exposent à des sanctions sévères si elles sont renvoyées dans le pays.

在他国寻求庇护和与传教士有联系的人如果被送回国内，可能受到严厉惩罚。

Cela dit, il arrive que des actions visant à convertir des personnes aillent au-delà des formes traditionnelles d'activités missionnaires ou de propagation de la religion.

然而，在些情况下，某些旨在使人们改变信仰的行为超出了传教活或宗教传播的传形式。

Le travail des organisations non gouvernementales et des missionnaires doit être loué, en particulier leurs efforts pour prendre soin des malades et des enfants vulnérables.

非政府组织和传教士的工作，尤其是他们照顾病人和脆弱儿童的努力，必须受到赞扬。

Entre 16 et 27 juin, les missionnaires du Canada rendent volontiers visite aux personnes qui en ont besoin. Contacter la s ur Yiu Mang-Leng pour prendre rendez-vous.

6月16至27日期间，短宣队将会到弟兄姐妹及其亲友家中作探访。需要被探访的弟兄姐妹请联络曼玲姐妹。

Il faut également prendre en compte le rôle de la religion comme facteur de division, le prosélytisme religieux des missionnaires ayant également provoqué des clivages entre personnes et groupes humains.

还应考虑宗教作为个决定性因素的作用，传教士力劝人们改变宗教信仰造成个人和群体之间的裂痕。