Cette situation met également en question la sincérité de la fatwah du mollah Omar.

这一情况使人怀疑穆拉·奥马尔法令的真诚性。

Les titres tels que « mollah » devraient être placés après le nom.

诸如“毛拉”等头衔应当置于姓名之后。

Lors de cette audition, docteur Younus Sheikh aurait été attaqué par 20 mollahs, membres de l'organisation de Rawalpindi.

在审讯期间，据说他遭到上述组织拉瓦尔品第分部的20名毛拉的攻击。

Le pouvoir d'imposition du Conseil est la plupart du temps dirigé, actuellement, contre des régimes faibles, des milices ou des mollahs.

安全理事会的强制执行权在目前几乎总针对软弱的政权、民兵或毛拉。

La Mollah a déjà créé le cadre législatif et institutionnel de sa future participation aux opérations de maintien de la paix.

摩尔多瓦已建立未来参加维和行动的有关立法和组织架构。

Le décret par lequel le mollah Omar a ordonné la destruction de toutes les statues en Afghanistan a provoqué un tollé international.

毛拉奥马尔下达富汗境内所有雕像的命令激起国际的强烈抗议。

Ces mollahs doivent obéissance aux mollahs de Deoband (Inde).

这些毛拉效忠于印度代奥本德的毛拉。

On pense que c'était en fait le mollah Mohammad Zafar, commissaire du district afghan de Khak, dans le sud de l'Afghanistan, qui était visé.

据信，起初目标富汗南部Khak Afghan 县专员Mullah Mohammad Zafar。

Le Gouvernement pakistanais est le seul à avoir reconnu de fait ce système théocratique, ainsi que le mollah Omar comme Émir-ul-Momineen (Commandeur des croyants).

有巴基斯坦政府实际上承认神权的“酋长国”和毛拉奥马尔为穆民的埃米尔（大主）。

Il faut être aussi inconscient que le mollah Nasreddin, personnage légendaire plein d'esprit, pour le croire.

有象民间神话中Molla Nasreddin这样的莽汉才会相信这一点。

Ces incidents ont fait 13 morts parmi les villageois, dont le mollah et le muezzin, et huit blessés (voir l'additif au présent rapport).

冲突中杀死13名平民村民，包括毛拉和叫拜者，并伤害了另外8人(见本报告增编)。

Au début du mois de juin, le dirigeant suprême, le Mollah Omar, a promulgué un décret qui autorise l'accès des petits garçons et des petites filles aux écoles des mosquées.

初，最高领袖乌马尔訇发布政令，允许男童和女童到清真寺学校上学。

Des chiites et des Tadjiks, souvent accusés d'être impliqués dans l'attentat au camion piégé perpétré près de la résidence du mollah Omar à Kandahar, ont dû quitter leur foyer en abandonnant tous leurs biens.

一般被指与在Kandahar的Mullah Omar居所的卡车炸弹爆炸有关的Shias和塔吉克人被命令离开他们的家园，并把他们所有的财产留下。

Le Groupe recommande également au Comité de modifier la position de certains titres, tels que celui de « mollah » décerné à certaines personnes, afin de les faire figurer après le nom et non avant.

监测组还建议委员会考虑移动某些个人头衔（例如毛拉）的位置，将其从姓名的前面挪到姓名之后。

L'intensification du conflit au cours des derniers mois a entraîné le meurtre de nombreux civils, dont des personnalités progouvernementales et des mollahs progressistes, des candidats aux élections et agents électoraux, des démineurs et autres humanitaires.

近几个月来的冲突升级导致众多平民死亡，包括亲政府的人士和进步的毛拉，也包括选举候选人和工作者、参与扫雷的人员以及其他人道主义行为者。

À Tachkent, puis à Kaboul en juillet, l'Envoyé spécial a instamment demandé aux dirigeants des belligérants, notamment au mollah Mohammad Rabbani, de ne pas lancer de campagne militaire afin de respecter l'esprit de la Déclaration de Tachkent.

特使在塔什干和随后7月里在喀布尔的会议上向交战双方的领导人，包括Mohammad Rabbani毛拉作出强烈呼吁，请他们遵守《塔什干宣布》的精神，不要发动军事行动。

Les rapporteurs spéciaux se sont déclarés préoccupés par les déclarations attribuées au mollah Hadi Marvi, premier adjoint au chef du pouvoir judiciaire, Mahmoud Hashemi Shahroudi, selon lesquelles "les juges doivent obéir au chef suprême et n'ont aucune indépendance de jugement".

特别报告员还对下述讲话表示关注，据说，司法部长Mahmoud Hashemi Shahroudi的第一助手Mullah Hadi Marvi曾说，“法官必须遵从最高领袖的指示，不得独立进行判决”。

Dans ce contexte, je voudrais rappeler que l'Asie centrale, le Moyen-Orient, les Balkans et le monde dans son ensemble sont désormais plus libres et plus en sécurité sans des individus comme le mollah Omar, Saddam Hussein et Slobodan Milosevic.

在此方面，我要说，没有了毛拉·奥马尔、萨达姆·侯赛因和斯洛博丹·米洛舍维奇这类人，中亚、中东、巴尔干和整个世界更加自由和安全。

En juillet, un dirigeant shabak connu, le Mollah Abbas Kadhim, a été assassiné à Basikha, dans la province de Ninive; aucun suspect n'a été à ce jour traduit en justice, ce qui provoque l'inquiétude quant au niveau d'impunité dont jouissent les auteurs de tels crimes.

此前在7月份，一名杰出的沙巴族领导人Mullah Abbas Khadhim在尼尼微省的Basikha被暗杀，至今还没有嫌疑人被绳之以法，这不由得令人担忧对这种罪行的责任人的有罪不罚到了何种程度。