Je ne m'appelle pas monseigneur, mais la Bête.

不要叫我大人，叫我野兽。

Mais, monseigneur, les brigands ? Si vous rencontrez les brigands.

“可是，主教，您对那些强盗怎么办，万一您遇见了强盗！”

Vive monseigneur ! vive Son Éminence ! vive le grand cardinal !

“大人万岁！”“阁下万岁”“伟大的红衣主教万岁！”

Vous êtes fort coquet, monseigneur. Non, cela ne m’ennuiera pas.

你很爱俏，大人，不，我不会厌烦。”

Asseyons-nous donc, et causons, comme dit monseigneur le cardinal.

让我们坐下来，并且像红衣主教大人说的那样，我们谈一谈。”

Tant que monseigneur voudra, et je suis bien aux ordres de Son Éminence.

“那不随大人的意，小人悉听吩咐。”

Oh ! ce n’était pas de lui, monseigneur, c’était d’un autre.

“噢，不是他，大人，是另外一个人。”

Je vous y aiderai de toute mon âme, monseigneur, soyez tranquille.

“我一定尽竭力为您效劳，大人请。”

Il était une heure après minuit, c’était le commencement du dimanche. Ce jour appartenait à monseigneur l’inquisiteur.

那时已经半夜一点，是星期日了。这一天是大法官的名分。

Oh ! monseigneur, elle n’était pas encore à vous, répondit naïvement Bertuccio.

“噢，伯爵阁下，当时它不是您的呢。”

Et, connaissant ce véritable nom, reprit Felton, monseigneur signera tout de même ?

“既然您知道那个真实姓名，”费尔顿又说，“大人照签不误吗？”

Le lendemain, au soleil levant, monseigneur Bienvenu se promenait dans son jardin. Madame Magloire accourut vers lui toute bouleversée.

次日破晓，卞福汝主教在他的园中散步。马格洛大娘慌慌张张地向他跑来。

Mais, monseigneur, n’est-ce pas bien naturel, reprit Bertuccio, puisque c’est dans cette maison que la vengeance s’est accomplie ?

“大人，这是非常自然的，”贝尔图乔回答说，“因为我说是在这座房子里报的仇。”

Nous ne l’avons pas vue, monseigneur, dit Athos.

“我们没有看见她，大人，”阿托斯说。

Mais en se mettant en marche pour la chapelle ardente, monseigneur d’Agde appela l’abbé Chélan ; Julien osa le suivre.

可是在向火焰败走去的时候，阿格德主教大人叫上了谢朗神甫，于连大着胆子跟了上去。

Répondez-y, monseigneur, dit Felton ; la situation est plus grave que vous ne le croyez peut-être.

“请您回答，大人，”费尔顿说，“情况比您想的也许要更为严重。”

Dès qu’ils furent arrivés à la première barrière, Cacambo dit à la garde avancée qu’un capitaine demandait à parler à monseigneur le commandant.

到了一道关塞，加刚菩告诉哨兵，说有个上尉求见司令。

Je suis dans les gardes de Sa Majesté, monseigneur, et je n’ai point de raisons d’être mécontent.

“我是国王陛下禁卫军里的人，大人，我毫无理由感到不满意。”

– Bienvenu Myriel ! j’ai entendu prononcer ce nom. Est-ce que c’est vous que le peuple appelle monseigneur Bienvenu ?

“卞福汝·米里哀！我听人说过这名字。老乡们称为卞福汝主教的，难道就是您吗？”

Vous pardonner, monseigneur ! Allons donc, vous n’y pensez pas !

原谅您，大人！哪儿的话，这不折杀了我！”