Alceste a mordu le bout du cigare et il l'a crache.

叼住雪茄的一头然后吐一口唾沫。

Il m'a mordu ! s'écria-t-il en leur montrant sa main enveloppée d'un mouchoir ensanglanté.

“它咬! ”罗恩说着，给们看的手，上面包着沾满血迹的手绢。

Quand il m'a mordu, il a dit que c'était ma faute, que je lui avais fait peur.

它咬以后，海格还不许吓唬它。

C'est ton père qui aurait mordu le chien !

“是说你父亲会咬那条狗！”

Le monsieur lit, et bien sûr n’ose pas entrer de peur d’être mordu.

读以后，因怕狗咬而不敢进门。

Le lendemain matin, la main de Ron, celle que Norbert avait mordue, avait doublé de volume.

第二天早晨，罗恩被咬的那只手肿成原来的两倍。

Il venait d’être proclamé empereur des pochards et roi des cochons, pour avoir mangé une salade de hannetons vivants et mordu dans un chat crevé.

刚刚被推举为酒仙和猪猡大王，因为甚至能大口吞食着活的金龟虫冷盘并啃一只死猫。

D’Artagnan se retourna comme si un serpent l’eût mordu, et regarda fixement le garde qui venait de tenir cet insolent propos.

达达尼昂像被蛇咬一口，回过头，死死盯住那个说话无礼的卫士。

Aïe ! Ce n'est pas grave, il a simplement mordu ma botte. C'est pour jouer. Après tout, c'est encore un bébé.

“呵呵! 没关系，它只咬的靴子—— 它是在玩耍呢—— 说到底，它还是个小毛娃啊。”

Ah ! si tu es dégoûté ! … Mais, tiens ! je n’ai mordu que de ce côté-ci, je vais te donner celui-là.

“啊，你嫌脏吧！… … 那好！只咬这边，把那一边给你。”

J’ai été dans la niche d’un chien. Ce chien m’a mordu et m’a chassé, comme s’il avait été un homme. On aurait dit qu’il savait qui j’étais.

也到过狗窝。那狗咬，也把出来，好象它也是人似的，好象它也知道是谁似的。

Le Thénardier éprouva ce qu’éprouve le loup au moment où il se sent mordu et saisi par la mâchoire d’acier du piège.

德纳第感受到的，正和豺狼感到自己已被捕兽机的钢牙咬住钳住时的感受一样。

C'est absolument comme si un serpent m'avait mordu, enfin j'ai bondi...

这完全就像被蛇咬，被吓一跳。

Vous comprenez, je vous dis cela parce que j’ai eu des amis qui ne le savaient pas et qui s’en sont mordu les doigts.

您知道，所以说这个话，是因为有几个朋友不知道这个规定，临时添麻烦。”

Mais tu avais oublié la plus grande peur de toutes, celle d’être sans toi, j’avais neuf ans maman ! Je me suis tant de fois mordu la langue.

“但是你忘记，最大的恐惧是失去母亲。妈妈，当时只有9岁！你知不知道有多少次咬破自己的舌头！”

Et ce que j'aime bien faire, pour le printemps surtout, c'est de caresser le contour du rouge à lèvres, pour lui donner un côté plus doux, plus vécu, un peu comme une bouche mordue.

喜欢做的是，尤其是春天的时候，描一下口红的轮廓，让它看起来更柔和，更活泼，有点像被咬过的嘴。

Le premier vaccin fut testé avec succès sur un jeune garçon, Joseph Meister, le 6 juillet 1885: le garçon avait été mordu par un chien portant la rage.

1885年7月6日，在一个叫做乔治·麦的男孩身上实验的疫苗获得成功。这个男孩被一只带有狂犬病病毒的狗咬。

Le visage de cette femme, avec une mobilité surprenante, avait repris son expression gracieuse, seulement quelques petites taches rouges disséminées sur son mouchoir indiquaient qu’elle s’était mordu les lèvres jusqu’au sang.

这个女人带着惊人的善变，脸上重现和颜悦色，唯有手绢上散开的几斑殷红，说明她刚才将嘴唇咬得出血。

On raconte qu'en 565, un moine irlandais serait venu en aide à un homme qui avait été mordu ou mangé par une étrange créature près du lac.

据说在565年，一个爱尔兰僧侣在湖边来帮助一个被奇怪生物咬伤或吃掉的人。

Quand je lui ai mordu son ventre !