Se trouvent payés moyennant cette somme, monsieur le comte.

“已经包括在这笔钱里了。”

Anthony remarqua une ravissante jeune femme qui croquait au fusain les passants, moyennant dix dollars.

安东尼注意到，有一位漂亮年轻女子正拿着炭笔替路人画像，价钱十美元一幅画。

Mais… moyennant finance le notaire a quand-même la possibilité de présenter son successeur devant le gouvernement… voilà !

但......交钱后，公证人仍然有可能向政府介绍他继任者......就这样！

Oui, dit le président. L’on peut acquérir les billets sur la place, moyennant tant pour cent. Comprenez-vous ?

“，”所长说，“约期票可以打一个折扣从市场上收回来。你懂吗？”

La comtesse demande au " mage" , moyennant une grosse rémunération, de convaincre le cardinal d'avancer la somme pour Marie-Antoinette.

伯爵夫人问“法师”，用一大笔报酬，说服枢机主教给玛丽-安托瓦内特转钱。

L'on peut acquérir les billets sur la place, moyennant tant pour cent.

门票可以在市场上以一定比例购买。

– Et tu seras content moyennant cent mille livres ?

“那你就足于十万英镑吗？”

Ensuite, il a posté un message proposant de faire la même chose pour d'autres, moyennant finances.

然后他发布了一条消息，提议为其他人做同样事情，但要收费。

Ce produit est pourtant en vente libre sur ce site de commerce en ligne moyennant 200 euros.

- 然而，这个产品在这个在线商店里自由销售， 售价为200欧元。

En fait, le Royaume-Uni a délégué le rôle de gendarme à la France, moyennant une contribution financière importante.

事实上，英国将警察委托给了法国，以换取大量财政捐助。

Sur le volcan, chaque nuit, ce guide, moyennant 35 euros par personne, emmène jusqu'à 100 touristes en excursion.

在火山上，每晚，这位导游每人 35 欧元，可带领多达 100 名游客进行游览。

Non ; moyennant deux cent mille francs : notre maison, ajouta l’Anglais en riant, ne fait pas de ces sortes d’affaires.

“不，照二十万法郎原价。我们银行，”英国人大笑了一声，接着说，“不做那种事情。”

Les loueurs proposent en général une option de rachat de franchise qui peut réduire ou éliminer ce coût, moyennant un supplément journalier.

租车公司一般会提供一个额外付费选项叫“rachat de franchise”（免除自负额），每天收取一定费用，它可以减少甚至完全免除你需承担这笔自负额费用。

Résultat, 5000 touristes viennent ici tous les jours, moyennant 20 euros l'entrée, et des hordes de photographes, amateurs ou professionnels.

结果，每天有 5000 名游客来到这里，入场费为 20 欧元，还有成群结队摄影师、业余爱好者或专业人士。

Officiellement, tout le monde pouvait être exposé lors du premier salon de 1917, moyennant une participation de 6$, aucun refus, promis juré craché.

官方规定，任何人都可以在1917年第一次展览中参展，费用为6美元。不会被拒绝，我保证。

En réunissant leurs fortunes, vivant en bonne intelligence, et moyennant des sinécures, on pourrait réunir cent et quelques mille livres de rente à l’hôtel d’Aubrion.

两家财产合起来，加上国家乾俸，一切安排得好好话，德 ·奥勃里翁府大概可以有十几万法郎收入。

Le fourgon retournait à vide vers Paris, et les deux laquais s’étaient engagés, moyennant leur transport, à désaltérer le voiturier tout le long de la route.

那一辆放空返回巴黎货车，两个跟班请车主捎上他们，沿途请他喝点饮料作为酬谢。

Valises sur le trottoir, ces hommes expliquent que jusqu'à présent, les Russes laissent passer presque tout le monde, moyennant parfois des pots-de-vin jusqu'à 180 euros.

人行道上手提箱，这些人解释说，直到现在，俄罗斯人几乎让每个人都通过，有时贿赂高达 180 欧元。

Depuis ce matin, Bolhem Bouchiba est jugé aux assises, soupçonné d'avoir commandité, derrière son écran, des viols en direct sur des enfants philippins, moyennant finances.

自今天早上以来，博尔姆·布奇巴（Bolhem Bouchiba）一直在接受审判，他涉嫌在幕后下令现场强奸菲律宾儿童，以换取金钱。

Les agents le prendront, c'est sûr.» Je lui ai dit alors qu'il devait aller à la fourrière et qu'on le lui rendrait moyennant le paiement de quelques droits.

警察会抓走它，肯定。”我于跟他说，应该去待领处看看，付点钱就可领回来。