La mer était couverte de cadavres mutilés.

海上满浮着稀烂的尸体。

Les monstres vaincus, mutilés, frappés à mort, nous laissèrent enfin la place et disparurent sous les flots.

这些怪物被打败了，死的死，伤的伤，最终撤退了，消失在水波下。

Le meurtrier s'était enfui depuis longtemps, mais sa victime était toujours étendue au milieu de la ruelle, mutilée au delà de toute croyance.

凶手离开了现场，但是受害人仍然躺在小巷中，血肉模糊，伤痕累累。

Alors qu'il parcourt les étendues désolées des Highlands, Saint Colomba rencontre un groupe d'hommes enterrant un corps sauvagement mutilé.

在穿越荒凉辽阔的高地时，圣哥伦巴遇到了一群人，他们正在埋葬一具被野蛮残害的尸体。

Attends-toi à une perquisition chez toi ; brûle les pages du livre que tu auras mutilé.

等着有人搜查你的房；把你剪过的书烧掉。

Des bordages et des courbes mutilés, Pencroff et Ayrton avaient arraché les chevilles et une grande quantité de clous de cuivre. C’était autant d’économisé pour les forgerons, mais les charpentiers eurent beaucoup à faire.

潘克洛夫和艾通从铺板和损坏了的肋材上拔下一些螺丝钉和许多铜钉来，这可以少做多少铁活，但是木工活却做也做不完。

Édouard ! méchant enfant ! s’écria madame de Villefort en arrachant le livre mutilé des mains de son fils, vous êtes insupportable, vous nous étourdissez. Laissez-nous, et allez rejoindre votre sœur Valentine chez bon-papa Noirtier.

“爱德华，你这顽皮孩子！”夫人从那顽童的手里夺过了那本残缺不全的书，大声说道，“你真叫人受不住啦，老是打扰大人的谈话。出去吧，到诺瓦蒂埃爷爷的房里找你的姐姐瓦朗蒂娜去吧。”

Et le déjeuner des officiers s’écoula presque en silence dans cette pièce mutilée, assombrie par l’averse, attristante par son aspect vaincu, et dont le vieux parquet de chêne était devenu solide comme un sol de cabaret.

那些军官们的午饭几乎是在那受到蹂躏的屋子里静悄悄地吃着的，外面的狂雨使得屋子晦暗不明，内部的那种打了败仗的仪容使得屋子十分凄惨，那种用桃花心木做成的古老地板简直变得像小酒店里泥地一样污糟。

" Des corps mutilés ont été découverts dans plusieurs villes d'Ukraine. Si vous ne faites rien, les Nations unies n'ont qu'à simplement fermer."

Je leur dirai qu'il était trop tard pour sauver la fille et que vous avez tragiquement perdu l'esprit à la vue de son corps mutilé. Vous pouvez dire adieu à vos souvenirs !

Donc c'est à ce titre qu'il y a encore des actionnaires privés de la fdj que sont la fédération française des mutilés, de des blessés de la tête et de la face par exemple.

Ce jeudi, un autre homme... Iranien également... s'est aussi cousu la bouche. Mais si ses compatriotes l'avaient fait à l'abri des regards, lui s'est mutilé face aux caméras.