Non, mais par contre vous bénéficiez d'une mutuelle qui vous remboursera bien.

没有，不过会有一个回报丰厚的互助保险。

Nous aurons l’un pour l’autre une mutuelle indulgence.

我们将来相忍相让。

Nous nous prêtions alors un mutuel secours à l’aide de nos bâtons.

在这些方，我们用杆子互相帮助。

Ce fut leur mutuelle déclaration d’amour.

这也是他们相互倾吐爱情。

Comme par un accord mutuel, Sorel et son fils évitèrent de se parler ce jour-là.

好像双方有了默契，索他的儿子这一天都避免对方说话。

Avec la langue française, ce fut d'abord une longue histoire de volonté, de travail, d'apprivoisement mutuel.

说到法语，还得先讲一个很久远的，意愿，工作，相互顺从有关的故事。

Se reporter aux exemples concrets donnés sur les sites des mutuelles peut être aussi une bonne option.

参考互助保险公司网站上给出的具体例子也是一个不的选择。

Chose curieuse, cependant, tous les occupants, dans la mesure du possible, se tournent le dos pour éviter une contagion mutuelle.

但奇怪的是，所有上车的人都尽可能，转过身去以避免互相传染。

C’est moche, c’est vulgaire et c’est pas sympa, mais votre manière à vous d’exprimer votre amour et votre respect mutuel.

这是不文明的，这是粗俗的，这是不好的，但这是您表达您的爱尊重对方的方式。

Depuis le XIXe siècle, avec en particulier Mehemet Ali (1), la fascination mutuelle de l'Égypte et de la France ne s'est jamais démentie.

19 世纪以来，尤其是Mehemet Ali（1），埃及法国的相互迷恋从未动摇。

Charles se retira, et ils se dirent bonsoir par un mutuel sourire.

夏退了出去，彼此微微一笑，表示告别。

Nous n'avons... La crédibilité, c'est justement : vous êtes utilisateur, votre entreprise, votre mutuelle, votre programme de fidélité vous a permis d'accéderà ce service.

我们没有… … 只是在于信誉：您是用户，您的企业，您的医保公司，您的忠诚方案使您能够获得这项服务。

Comme l’assurance-maladie ne rembourse pas le montant total des soins médicaux ou des ordonnances, l’assuré peut cotiser à une mutuelle qui couvre les frais laissés à sa charge.

医疗保险并不能全额报销治疗费用药物费用，参保者可以另外购买互助保险以获得余下部分费用的报销。

Sachez aussi que si votre opérateur de téléphonie, votre mutuelle ou encore votre assureur exigeait uniquement des coordonnées bancaires françaises pour permettre un prélèvement ou un virement, c’est totalement illégal.

如果电讯公司、互助会或者保险公司只登记法国银行的联系方式以进行动扣款或转账，这是完全不合法的。

Lui as-tu dit comment nous avons arrangé l’avenir? - Oui, et c’est ce qui l’a le plus irrité, car il a vu dans cette détermination la preuve de notre amour mutuel.

你有没有对他说过我们将来的计划？”“讲过了，最惹他生气的正是这件事，因为他在我们这个主意里面看到了我们相爱的证据。”

Eh bien ! il serait prudent de créer, à côté de son bon plaisir, une association mutuelle de secours, sur laquelle nous pourrions compter au moins, dans les cas de besoins immédiats.

那么，最好是组织一个不受公司限制的互助基金会，至少遇到紧急情况时，我们可以有个依靠。”

Il est persuadé que les deux pays pourront approfondir la compréhension et la confiance mutuelle par le dialogue sur la base de l'entente mutuelle, tout en mettant de côté les divergences, notamment les systèmes sociaux et l'idéologie.

他相信双方可以将社会制度意识形态的分歧放在一边，在相互谅解的基础上，通过对话加深相互理解相互信任。

Ensuite, le directeur voulut bien chercher un terrain de concessions mutuelles : ainsi, les ouvriers accepteraient le paiement du boisage à part, tandis que la Compagnie hausserait ce paiement des deux centimes dont on l’accusait de profiter.

后来，经理也想寻求一个互相妥协的基础：例如，工人方面接受坑木另行付款的办法，公司方面增发被指责扣去的那两生丁。

Il faut construire cet espace de respect et de compréhension mutuelle.

Peutêtre même de modifier la part de couverture assumée par les mutuelles.