Quoi Thierry, elle me regardait méchamment!

什Thierry，她看我的眼神有恶意！

Gervaise avait l’orgueil de cette bonne chaleur, et elle attirait le monde, elle tenait salon, comme disaient méchamment les Lorilleux et les Boche.

热尔维丝也为她的温暖店铺很是自负，总是招呼人到来，罗利欧和博歇夫妇嘲笑她，学贵妇人开交际沙龙。

Quand le vieux rentrera, dit méchamment Zacharie, il sera content de trouver le lit défait… Tu sais, je lui raconterai que c’est toi.

“等老爷子回来，”扎查里不怀好意地，“看到被子被掀开了，就该高了… … 告诉你，我要告诉是你干的。”

Il m'a dit presque méchamment que dans tous les cas le directeur et le personnel de l'asile seraient entendus comme témoins et que «cela pouvait me jouer un très sale tour» .

几乎是不怀好意地，无论如何，养老院的院长和工作人员将会出庭作证，这将会使我“大吃其亏”。

" Se taquiner" , ça veut dire embêter un petit peu quelqu'un comme ça, mais pas méchamment, on dit aussi " Ils adorent se chambrer" , par rapport à des thèmes du français.

“se taquiner”，就是让某人尴尬，让某人厌烦，但是不是恶意的那种，我们同“ils adorent se chambrer ”（们喜欢互相嘲笑），这与法语主题有关。

« J'ai eu beau lui dire que la seule façon de ne pas être séparé des autres, c'était après tout d'avoir une bonne conscience, il m'a regardé méchamment et il m'a dit : « Alors, à ce compte, personne n'est jamais avec personne. »

" 我对，想不脱离别人，到底只有一个办法，那就是问心无愧，我也白搭。恶狠狠地瞪着我，对我：‘照您这，就永远没有人能和别人相处。’

Ton chemin, il aperçut un homme en train de parler à une volaille assez méchamment.

Moi je suis blanche, j’ai jamais été frappée par la police, j’ai jamais été contrôlée méchamment.

Que je bafouille des explications honteuses et qu'ensuite, j'ai peur pour ma sécurité parce qu'un mec m'a regardé méchamment.

Soudain, Neptune se lève en sursaut. Le chien grogne méchamment. Fanette se retourne en un bond vers le petit bosquet de peupliers, juste derrière elle, et surprend la silhouette d'un garçon de son âge.