Pas mal, pour une couche d'air méconnue.

对于一层我们不知道的空气来说还不错。

La cuisine helvétique, une gastronomie trop méconnue des

瑞士美食，一种法国人不甚了解的美食。

On ne pouvait méconnaître son origine volcanique.

人们不可能不认识这陆地的构山的来源。

La Fête de la Fédération reste méconnue, même en France.

即使在法国，联盟节仍然鲜为人知。

C'est une province méconnue du Canada, qui a tout pour te surprendre.

这加拿大一个鲜为人知的省份，它的一切都能给你带来惊喜。

Ainsi, plus je réfléchissais et plus de choses méconnues et oubliées je sortais de ma mémoire.

这样，我想，想出来的原已忘记或根本认不出的东西就多。

Il était impossible de méconnaître dans l’accent de ces paroles les espérances d’un cœur à son insu passionné.

这句话的音调，明明显出她不知不觉已经动了情，存着希望。

Cette vérité, cette justice, que nous avons si passionnément voulues, quelle détresse à les voir ainsi souffletées, plus méconnues et plus obscurcies !

真理与正义，我们曾多么热切地渴望它们！现在看到它们被人拒绝、 忽视、遮掩，多么令人沮丧！

Il a déclaré que je n'avais rien à faire avec une société dont je méconnaissais les règles les plus essentielles et que je ne pouvais pas en appeler à ce cœur humain dont j'ignorais les réactions élémentaires.

他说我与一个我连最基本的法则都不承认的社会毫无干系，我不能对人类的心有什么指望，因为我对其基本的反应根本不知道。

De même que ce n’est pas à un autre homme intelligent qu’un homme intelligent aura peur de paraître bête, ce n’est pas par un grand seigneur, c’est par un rustre qu’un homme élégant craindra de voir son élégance méconnue.

正如一个有才气的人不怕在另一个有才气的人面前露拙一样，一个帅的人不怕一个阔老爷，而怕一个乡巴佬不领略他的帅劲儿。

Cilles de Romilly : Faire découvrir aux Français, une culture francophone qu'ils méconnaissent bien trop souvent, faire débarquer la francophonie en France, c'est l’ambition de « francophonies » , avec trois « f » , le festival de la francophonie en France.

法国人经常低估法语地区的文化，这些讲法语的人在法国落脚，带着《法语人》的野心，这这些讲法语人在法国的节日。

Pourquoi cette histoire estelle en partie méconnue?

Mais si on y parvient, on découvre alors une collection aussi impressionnante que méconnue.

Les trois concurrents ont été confrontés à une facette méconnue du travail de pâtissier, la sculpture sur glace.

Ils sont fous ceux-là qui te méconnaissent.

La pièce s'appelle « Noire, la vie méconnue de Claudette Colvin » .

Pour moi, je m'étonne toujours qu'on méconnaisse un signe

Alors comment avezvous conçu ce livre qui nous montre des merveilles méconnues de notre pays?

Source : «L'histoire méconnue de la défaite de Napoléon en Haïti» 16.10.2014. TV5 Monde

Et puis il y a l’histoire méconnue du jour où Joe Strummer, le leader du groupe Punk The Clash, a couru le marathon de Paris.