Quoi encore ? demanda le colonel, médusé.

“什么？”上校不解地问。

À un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse.

一定时候，坚持着的街垒不免要成为墨杜萨木排了。

Qu’est-ce qu’il me veut celui-là à me parler en espagnol ? demanda-t-elle, médusée.

“这个家伙为什么要跟我说西班牙语？”苏珊惊。

Akira Inoue voulut encore ajouter quelque chose, mais il fut interrompu par le murmure médusé de la commandante.

井上明还想说什么，但被舰长的一声的惊呼打断了。

Il fourra la bobine dans une sacoche, emporta l’appareil photo numérique et sortit de la maison sous les yeux médusés de sa femme.

他将团胶卷塞进一个提包，并带上码相机，在妻子焦虑的目光中冲出家门。

Chaque fois qu’il disait ce mot monsieur, avec sa voix doucement grave et de si bonne compagnie, le visage de l’homme s’illuminait. Monsieur à un forçat, c’est un verre d’eau à un naufragé de la Méduse. L’ignominie a soif de considération.

每次他用他种柔和严肃、诚意待客的声音说出“先生”两个字时，人总是喜形于色。“先生”对于罪犯，正象一杯水对于墨杜萨①的遭难音。蒙羞的人都渴望别人的尊重。①墨杜萨（Méduse），船名，一八一六年七月二日在距非洲西岸四十海里地方遇险。一百四十九个旅客改乘木排，在海上飘了十二天，旅客多因饥渴死去。得救者十五人。

Alors, si vous souhaitez en savoir plus sur les " Médusés du Radeau" rendez-vous sur notre site Internet.

L’attaque n’a pas duré plus de 2 minutes, racontent les témoins médusés.

Autruches, rhinocéros, girafes, crocodile, ou oiseaux exotiques, les visiteurs privilégiés restent médusés devant la ménagerie du roi, qui peut être considéré comme le premier haut du monde.