Ces stéréotypes peuvent produire de l'anxiété, une mésestime de soi et une perte de confiance et entravent sans nul doute la construction d'une image positive de soi-même.

而此类僵化的陈腐观念会导致女童焦虑、自卑、丧失信心，也一定会有碍于健康的自我形象的塑造。

Le BSCI a identifié trois problèmes particuliers pouvant expliquer cette évaluation, mais il ne mésestime pas le flottement et l'incertitude qui accompagnent des changements dans l'organisation de la direction.

为了理解这一评估意见，监督厅定了三个特别值得关注的领域，但同时也认识到，流动性定性幅度较大，是组织扩充管理结构变化的时代背景下所固有的状况。

Ceci est en partie exact, mais mésestime le fait que les réserves sont, par définition, des déclarations unilatérales, caractère essentiel qui les différencie profondément du traité lui-même sur lequel elles portent et qui explique les particularités procédurales de leur formulation.

这一看法正，但却无视以下事实：保留从本义上来说就是单方面声明，这一根本性质使保留与其相关联的条约十同，这一点解释了提具保留的程序上的特殊性。

Le fait que Israël mésestime les efforts de l'Organisation pour aborder cette question est choquant : si on ne peut plus appeler ouvertement au respect des droits de l'homme et du droit international aux Nations Unies, alors où peut-on le faire ?

以色列藐视本组织为解决该问题所做的努力，令人愤怒：如果在联合国尚能公开呼吁尊重人权国际法，还能在哪里这样做呢？

Certes, à l'heure de la mondialisation, il n'y a pas de place pour les entités qui érigent des murs, des clôtures et autres obstacles, au lieu d'échanger des points de vue et des intérêts, et qui mésestiment le dialogue, l'ouverture et les exigences de l'interaction culturelle humaniste.

的，在当今全球化的世界上，容得一个非但交流看法兴趣，而且还建立围墙、障碍其他障碍物，以及尊重对话、公开性人类文化交往要求的实体。