Par ailleurs, l'accent mis sur le rôle de ces facteurs extérieurs dans la poursuite du conflit est justifié par l'existence d'un plan néocolonialiste.

另面，强调这些外在因素在持冲突中的作用可由个新殖民主义计划的存在得到佐证。

La pauvreté, qui est le résultat du colonialisme passé, continue de s'accentuer à cause du système monétaire international inéquitable et de politiques néocolonialistes.

因为过去的殖民主义而造成的贫困，由于不公正的国际货币体制和新殖民主义政策而继加剧。

J'espère que d'autres pays Membres se joindront à nous pour rejeter cette tentative néocolonialiste et cette ingérence criante dans les affaires intérieures du Zimbabwe.

我希望，其他成员国将同我们道拒绝这种新殖民主义企图和对津巴布韦内政的粗暴干涉。

Aujourd'hui, Porto Rico lutte toujours pour son indépendance. Les États-Unis continuent d'exposer clairement leurs politiques néocolonialistes, c'est-à-dire qu'ils combinent les formes de domination les plus sophistiquées, les plus modernes avec les formes de domination les plus rétrogrades, comme cette base militaire à Guantanamo.

美国无疑在继寻求它的新殖民政策，将最前卫和现代的占领与最原始的结合，例如设在关塔那摩的军事基地。

Nous reconnaissons maintenant que la bonne gouvernance et un régime de droit, loin d'être considérés comme des concepts néocolonialistes sinistres, comme certains souhaitent les présenter pour les blâmer, signifient simplement la responsabilité et la transparence de la part de ceux à qui on a confié la charge de diriger les affaires de leurs pays.

我们已开始接受善政和法治，完全没有像某些人希望指责它们的那样把其视为不吉祥的新殖民主义概念，视为仅仅意味着受委托管理国家事务的人的责任制和透明度。