Javert tira de sa poche quatre napoléons et congédia le fiacre.

沙威在口袋里取出四金拿破仑，把马车打发走了。

M. Madeleine tira trois napoléons de sa bourse et les mit sur la table.

马德兰先生从他的钱包里拿出三拿破仑放在桌子上。

La voilà, fit-elle en lui plaçant dans la main quatorze napoléons.

“钱在这里，”她时把十四金币放在他手中。

Deux napoléons ! grommela une vieille édentée qui était là. Qu’en voilà une qui est heureuse !

“两拿破仑！”旁边的有牙齿的老婆子瘪着嘴：“这娘子大的福气呀！”

En parlant ainsi, elle montrait à la vieille fille deux napoléons qui brillaient sur la table.

她，指着桌子，把那两发亮的拿破仑指给那老姑娘看。

Elle descendit la rue Grand-Pont, traversa la place des Arts, le quai Napoléon, le pont Neuf et s’arrêta court devant la statue de Pierre Corneille.

马车走下了大桥街，走过艺术广场，拿破仑码头，新桥，走到皮埃尔．高乃依的雕像前站住了。

Ah ! ils sont bons ! quarante francs ! que ça ! ça fait deux napoléons ! Où veulent-ils que je les prenne ? Sont-ils bêtes ces paysans !

“哈！他们真是好人！四十法郎！只要四十法郎！就是两拿破仑！他们要我到什么地方去找呢？这些乡下人么蠢！”

Ré fléchissez, la belle ! deux napoléons, ça peut servir. Si le cœur vous en dit, venez ce soir à l’auberge du Tillac d’argent, vous m’y trouverez.

“您想想吧，美人！两拿破仑大有用处呢。假使您愿意，今天晚上，你到银甲板客栈里来，您可以在那里找着我。”

Emma sauta dessus, l’ouvrit. Il y avait quinze napoléons. C’était le compte. Elle entendit Charles dans l’escalier ; elle jeta l’or au fond de son tiroir et prit la clef.

艾玛把抓住，打开看，筒里有十五金币。这是还帐的三百法郎。她听见夏尔上楼，就把金币放在抽屉里首，并且锁上。

Pardon, Monsieur, dit le matelot, mais vous vous êtes trompé sans doute ; vous aurez cru me donner une pièce de quarante sous, et vous m’avez donné un double napoléon.

“对不起，先生，”那诚实的人几乎上气不接下气地道，“我想是你弄错了，你本来是想给我四十苏的角子，而你却给了我双拿破仑［拿破仑时代的种金币，价值四十法郎］。”

On contait que le général Bertrand, déguisé en charretier, y avait fait de fréquents voyages au mois de janvier, et qu’il y avait distribué des croix d’honneur à des soldats et des poignées de napoléons à des bourgeois.

据当时传，正月间贝特朗将军曾经乔装为车夫，在那带地方往来过次，把许十字勋章分给些士兵，把大量的拿破仑③分给些士绅。③拿破仑，金币名，值二十法郎。

Dans le bassin il y a beaucoup de poissons comme Jinbei-zame le requin baleine, Ei la raie manta, ou encore Napoleon Fish le poisson napoléon !

Aujourd'hui, pour nous, il est quand même symbole phare de Napoléon, mais il faut savoir qu'encore actuellement, à l'Académie française, ils portent presque tous des bonnets bicornes.

Dans les années 60, le général en fait un passage obligé des visites d'état, pour cela il choisit le palais de tri yann en résidence apprécié de louis xiv et de ses successeurs, mais aussi de l'empereur napoléon.