La lutte contre la production et le trafic de narcotiques se poursuit.

取缔生产和贩运麻品的斗争仍在继续。

Il y a cependant eu des condamnations pour possession de substances narcotiques interdites.

不过，有人因私藏麻品被判刑。

C'est là une vraie possibilité d'interaction dans la lutte contre la menace narcotique afghane.

这是在打击阿富汗毒品威胁上一个真正的互动手。

Mais le Français ne se montra pas, et, sans doute, l'abrutissant narcotique le tenait encore sous son influence.

是，幸亏这个法国人没有出现。毫无疑问，他现在还没有摆脱鸦片烟麻的影响。

Les informations fournies sur la culture et la production illicites de plantes narcotiques reposent sur des estimations.

本报告中所介绍的非法作物种植和植物类药物的生产的信息所依据的都是估计数。

Le Comité est préoccupé par l'augmentation de la consommation du tabac et des narcotiques chez les femmes.

委员会对妇女吸烟和吸食麻药品的现象增加表示关切。

Le Gouvernement du Kenya soutient les efforts déployés au niveau international pour lutter contre le trafic des narcotiques.

肯尼亚政府致力于参与打击贩运麻药品的国际努力。

Il est essentiel que nous aidions le Gouvernement afghan à détruire les liens technologiques et financiers de l'industrie narcotique moderne.

我们必须协助阿富汗政府摧毁现代非法毒品工业的技术和金融联系。

La recherche sur les drogues est coordonnée par un sous-comité du Comité d'action contre les narcotiques (par. 286 du rapport initial).

禁毒常务委员会辖下有小组委员会负责统筹有关药物的研究工作(首份报告第286)。

Les enfants métisses et autres enfants aborigènes du Canada souffraient de nombreuses maladies: sida, fœtopathies alcooliques, syndromes de dépendance alcoolique ou narcotique, etc.

加拿大的梅蒂斯人和其他原住民儿童遭受许多疾病的侵害，包括艾滋病、胎儿酒精中毒和酒精及毒瘾。

Nous approuvons les mesures que le Gouvernement afghan a jusqu'ici mis en œuvre de bonne foi afin de juguler la menace des narcotiques.

我们支持阿富汗政府迄今为止为遏制毒品威胁而采取的认真的步骤。

Mais trois heures plus tard, Passepartout, poursuivi jusque dans ses cauchemars par une idée fixe, se réveillait et luttait contre l'action stupéfiante du narcotique.

是又过了三个钟头，这个即使在作着恶梦也还一心一意要赶上船的路路通醒过来了。

Sans cette aide au peuple afghan, il ne suffira pas de se reposer uniquement sur l'interdiction des narcotiques pour empêcher le trafic des drogues.

不向阿富汗人民提供这种援助，只依靠禁止麻品是不足以预防毒品贩运的。

Un participant, prenant la parole au nom d'un groupe régional, a souligné que l'on enregistrait un trafic illicite important de médicaments et de narcotiques.

一位与会者以一个区域集团的名义强调了非法药品贩运问题的重要性。

Mme Halabi (République arabe syrienne) fait observer que les documents soumis au Comité dénotent la gravité des problèmes posés par la criminalité et les narcotiques.

Halabi女士（阿拉伯叙利亚共和国）说，委员会当前的文件表明了犯罪与麻药品问题的严重性。

Outre les narcotiques, la traite des êtres humains qui concerne les femmes, les enfants et les migrants, en particulier, est une autre tendance croissante et une préoccupation.

除麻品外，贩运人口活动尤其影响到妇女、儿童和移民，是另一个日益增长的趋势和关注的问题。

L'Organisation de coopération économique espère que les dispositifs de coopération déjà en place seront élargis aux fins de la lutte collective contre le problème mondial des narcotiques.

经济作组织指望扩大现有的各种框架，共同对付世界的毒品问题。

La résolution adoptée sur les narcotiques à sa quarante-quatrième session sur l'aide internationale aux États touchés par le transit des drogues, va certainement renforcer l'action du PNUCID.

在其关于对受毒品过境影响的国家给予国际协助的第四十四届会议上通过的决议无疑将加强药物管制署的工作。

On a exprimé la crainte que, dans certains cas, les agriculteurs continuent de cultiver des plantes narcotiques illicites tout en recevant une assistance au titre du développement alternatif.

与会者关切地注意到，在有些情况下，农民可能一方面继续种植非法药物作物另一方面又得到替代发展援助。

Le domaine des liens qui existent entre le commerce illicite des armes légères, l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres, et le commerce des narcotiques est très important.

小武器和轻武器非法贸易、非法开采自然和其他资源以及麻药品贸易之间联系领域是重要的。