Croyez-vous que nous irons plus vite avec chacun deux chevaux ? demanda Planchet avec son air narquois.

“您觉得我们每个人用两匹马会走得更快吗？”普朗歇讥讽地问道。

Les journalistes tenaient déjà leur stylo en main. Ils avaient tous le même air indifférent et un peu narquois.

记者们已经拿起了钢笔。他们都漠不关心，有点傻乎乎样子。

Alors M. Homais le regardait d’un œil narquois, surtout si Félicité se trouvait là, s’étant aperçu que son élève affectionnait la maison du médecin.

奥默先生发现他学徒喜欢来医生，是碰到费莉西也有时候，于是他就用狡诈眼光看他。

On dit que M. de Buckingham est en France, reprit Aramis avec un rire narquois qui donnait à cette phrase, si simple en apparence, une signification passablement scandaleuse.

“听说白金汉先生眼下在法国。”阿拉米斯说着诡秘地一笑。这句表面上极普通话经他这么一笑，就多少带点透露味道了。

La truanderie, cette picareria gauloise, acceptait l’égout comme succursale de la Cour des Miracles, et le soir, narquoise et féroce, rentrait sous le vomitoire Maubuée comme dans une alcôve.

乞丐，即高卢流氓，把阴渠当作圣迹区，到了晚上，他们奸猾又凶狠，钻进位于莫布埃街进出口，好似退入帷幕之中。

Et comme je ne trouvais aucune réponse appropriée, elle ouvrit son dossier, arracha une feuille, la mit dans sa bouche et commença à la mâcher calmement, sans se départir de ce petit air narquois.

我一下子不知道如何回答是好，于是她打开文件袋，扯下一张纸放进了嘴里，平静地嚼了起来。与此同时，她依然没有忘记盯着我，眼睛里带着狡黠笑意。

Celui qui n’a pas de pitié et qui te fait raquer les sauces avec un petit sourire narquois et celui qui est en roue libre et te file 75 ketchup quand tu n’as rien demandé.

那个毫不留情地让你自费买番茄酱包人和那个自由散漫地在你没有要求情况下给你75包番茄酱人。

Le délicieux vent frais de la rumeur avait cédé à des silences ironiques, à des sous-entendus narquois.

Il contempla d'abord un rouleau de corde de pendu, puis lut avec un sourire narquois le carton posé devant un magnifique collier d'opale

Je crois que Potter et ses amis se sont simplement trouvés au mauvais endroit au mauvais moment, dit-il d'un air narquois, comme s'il doutait de ses propres paroles.

Il examina l'homme aussi minutieusement que s'il ne connaissait pas déjà depuis des années Cette bonne face réjouit et ses yeux narquois de paysans.

Il leva sa propre baguette, exécuta quelques gestes compliqués et la laissa tomber par terre. Rogue eut un sourire narquois tandis que Lockhart se dépêchait de ramasser sa baguette magique.

Si bien que les premiers échanges sur l'éducation les voient tous dérouler leur argumentaire sans être interrompus. Des regards s'échangent pourtant. Celui, noir, de Jean-Luc Mélenchon se pose sur Emmanuel Macron qui lui répond d'un sourire narquois.

« On m’a déjà tenu ce même discours à plusieurs reprises, et pourtant j’ai l’honneur de me tenir ici devant vous » , répondit Holmes avec un sourire narquois. « Bien, au revoir, Monsieur Gibson. Vous avez encore beaucoup à apprendre. »