Il faut les nerfs solides pour exercer le métier d'espion.

从工行当，必须有坚强的神经。

Le nerf optique a été froissé .

视觉神经被压坏了。

Allons, un peu de nerf, frappez plus fort！

〈口语〉来, 使点儿劲, 打重些！

Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.

苏醒的神经嘲笑灵魂在睡眠。

Ses nerfs ont craqué.

他的精神崩溃了。

Ce sont des affections périarticulaires, qui touchent les tendons, les ligaments, les muscles et les nerfs.

还会因为影响到筋腱、韧带、肌肉和神经系统而引起关节疾病。

Vos nerfs seront fortement mis à contribution, et vous risquez de réagir avec agressivité, ou du moins avec impatience.

的社神经紧绷起来，很可能惹起的不耐烦，乃至怫郁。

Le nerf optique, car quand on se tire un poil du cul, on en a les larmes aux yeux !

视神经，因为当我们拔一根屁股毛时会热泪盈眶！

Cette réduction indiquerait que la maladie a été détectée à un stade précoce, avant que les nerfs ne soient atteints.

这个降低幅度将表明，麻风病在没有造成神经破坏之前便已被现。

Ce qui m'amène au troisième objectif qui est celui des ressources, le nerf de la guerre que nous entendons mener contre la pandémie.

资源。 资源是我们必须进行的防治这个大流行病的战争的核心。

Il manque de nerf.

他无精打采的。

Ces enfants ont du nerf.

这些孩子很有精力。

Tianma mai-être dû à l'amélioration de la résolution du nerf optique, si au cours des dernières années en tant que pilote de la santé du cerveau Tianma drogues.

由于天麻可增强视神经的分辨力，所以近年来将天麻作为飞行员的脑保健药。

L'engagement politique est aussi le nerf de la guerre.

政治承诺也能使世界的局面得到改变。

Les auteurs ont indiqué que la pathogenèse de ce syndrome est la même que celle du syndrome des autres compartiments.Une fois apparu, le nerf grand sciatique est souvent traumatisé par la pres...

对病时神经肌肉缺血与臀间室解剖结构之间的关系,临床病罕见原因与本征的命名亦进行了讨论。

Si le Secrétariat est le cœur de l'Organisation, les organes délibérants et autres qui constituent le mécanisme intergouvernemental sont les artères et les nerfs qui la font vivre et lui donnent toute son énergie.

如果说秘书处是心，构成政府间机制的各立法机关及其他机关就是动脉和神经，负责为本组织输送维持生命所必需的血液和能量。

Ils doivent exercer ces attributions dans des conditions souvent éprouvantes pour les nerfs, en étant très mal payés, et néanmoins ils sont tenus responsables de leurs actes et ils s'acquittent de leurs fonctions dans un climat de grande austérité.

他们常常须在压力环境中履行这些职能，所得薪酬很少，却必须对其行动负责，而且不得不在非常严格的条件下履行其职能。

Dans le cas de la Sierra Leone, elles vont marcher parce qu'on s'est rendu compte que si, dans d'autres situations, le nerf de la guerre est l'argent, dans ce cas-là, le nerf de la guerre ce sont bien les diamants.

确实是这样，因为在其他情况下战争的生命线是金钱，而在这一情况下战争的生命线是钻石。

Dans le domaine de l'éducation - qui est le nerf de la construction des nations et des sociétés - l'État scolarise gratuitement garçons et filles à tous les niveaux de l'éducation.

在教育领域——这个建设国家和社会的关键——国家为男童和女童提供了各级免费教育。

Nous attachons à cet égard une grande importance aux investigations de l'Instance notamment celles concernant le trafic de diamants qui constitue le nerf de la guerre en Angola et l'une des sources principales de revenus pour les mouvements rebelles en Afrique en général et en Angola, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo en particulier.

我们对机制的调查工作极为重视，尤其些涉及走私钻石的工作，因为它是安哥拉战争的症结所在并且成为非洲反叛运动的主要收入来源，这在安哥拉、塞拉利昂和刚果民主共和国更是如此。