Ce sera le premier projet de ce type à évaluer les ressources génétiques dans les fonds nodulaires.

这将是评估结核区基的首个此类项目。

Il s'agit d'un projet de recherche international mené dans la province nodulaire de la Zone de Clarion-Clipperton dans l'océan Pacifique.

卡普兰项目是一个在太平洋克拉里昂-克利珀顿区的结核区进行的国际研究项目。

Il sera, en effet, le premier projet de ce type, visant à évaluer les ressources génétiques dans les fonds nodulaires.

实际上，这是在矿结核领域开展的第一个评估基的项目。

Néanmoins, elles ont clairement montré qu'à forte dose, l'alpha-HCH provoque des hyperplasies nodulaires ainsi que des carcinomes hépatiques aussi bien chez les souris (incidence variable selon les souches) que chez les rats (faible incidence).

然而，从研究结果可，在高剂量的情况下，甲型六烷会在大鼠体内产生结节增生和肝细胞癌（其发生率根据种系的不同而有所不同），在家鼠体内也是如此（低发生率）。

Dans le même rapport, le Secrétaire général rendait compte des progrès réalisés dans ce domaine, notamment en ce qui concernait la détermination de la biodiversité, de l'aire de distribution et du flux des gènes, ainsi que des processus de perturbation et de recolonisation du fond marin après la création des couloirs d'exploitation et la resédimentation du panache dans les fonds abyssaux nodulaires.

在同一份报告中，秘书长还报告了与国际协作有关的进展，包括确定生物多样性程度、种群分布范围和基流动情况以及深海结核区采矿轨迹形成和羽流再沉积后海底的扰动和生物再进入过程。

Il a informé les participants à la Réunion que l'Autorité était en train d'établir un modèle géologique des champs nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton afin d'incorporer les découvertes scientifiques concernant la continuité des champs nodulaires et les données supplétives concernant les champs nodulaires de haute qualité et de forte abondance pour l'évaluation des ressources.

他告诉会议说，管理局正在研制克拉里昂-克利珀顿区多金属结核矿床的地质模式，以纳入有关结核矿床连续性的科学调查结果以及有关优质和高丰度结核矿床的代用料，供评估之用。