J'ai noué de belles amitiés avec la majorité d'entre eux et je vous salue, vous qui allez nous rejoindre.

我和他们之中大多数都成为了好朋友，欢迎那些即将加入我们朋友。

Des ganglions s'étaient noués sous la peau brûlante, sa poitrine semblait retentir de tous les bruits d'une forge souterraine.

在病烧得皮肤下面已经有成串淋巴结，他胸脯发出像地下炼铁炉那样呼噜声。

Le lendemain elle m’apporta, dans un paquet noué de faveurs mauves et scellé de cire blanche, la brochure qu’elle avait fait chercher.

第二天，她就把她找到那本书用浅紫色缎带扎上，用白蜡加封带给了我。

Mon estomac était trop noué pour ça ; j'avais fini par me prendre au jeu, et j'attendais que les minutes passent, incapable de me détendre.

我胃还没有从紧张情绪中恢复过来。虽然已经完成了使命，但要想彻底放松下来，还得需要一段时间。

Mary, dont l’estomac s’était immédiatement noué, détourna son visage vers la fenêtre pour ne laisser filtrer aucune émotion.

听到这句话，玛丽觉得她肠胃都抽搐了起来，连忙把脸从窗户那边转了过来，不想让别看到她表情。

Alors, toutes les six, se tenant par les bras, occupant la largeur des chaussées, s’en allaient, vêtues de clair, avec leurs rubans noués autour de leurs cheveux nus.

于六个姑娘手牵着手，并排向前走着，占满了很宽一段马路，她们都穿着亮丽衣服，都没，头上扎着彩色蝴蝶结。

Oh ! dit-il au bout d’un instant et en prenant son chapeau qu’il posa sur le mouchoir rouge noué autour de sa tête, nous allons bien le savoir.

“噢！”他一面说，一面拿起，在他那绑着红手帕头上，“我们不久就会知道。”

C'est ainsi que vous avez noué avec les Français, et avec vos lecteurs dans tant de pays, une relation particulière, une proximité en humanité qui n’était qu’à vous.

正如此，您与法国、与您各个国家读者之间，才形成一道特殊联系，那一种仅限于您性上接近。

Il était grand, maigre et portait une large robe noire ; ses longs cheveux étaient négligemment noués au sommet de son crâne et de nombreuses mèches volaient au vent.

他身材瘦高，身着飘逸黑色长袍；长发在头顶上不经意地缩了个结，剩下在风中飞扬。

Et, sur le secrétaire, près de la fenêtre, il y avait, dans une carafe, un bouquet de fleurs d’oranger, noué par des rubans de satin blanc. C’était un bouquet de mariée, le bouquet de l’autre !

靠窗书桌上．有一个长颈大肚玻璃瓶，里面插了一束桔花，还用白色缎带扎着。这新娘花束，前一个新娘！

Avec autant de plaisir que les pages qu’il avait écrites sur Racine, je regardais le papier fermé de grands cachets de cire blancs et noué d’un flot de rubans mauves dans lequel elle me les avait apportées.

我以无比乐趣读他所写关于拉辛篇页，我也以同样乐趣瞧着她在把这本书送给我时那盖有白蜡印记，系有淡紫色丝带包装纸。

Il va y avoir un meurtre ! s'exclama Harry, l'estomac noué.

La gorge sèche, l'estomac noué, Harry se rua derrière lui en essayant de ne pas faire de bruit.

Le hasard d'incident dont j'écrirai quelques jours le récit avait noué entre nous des liens Diriges d'amitié.

Il se sentait l'estomac noué. Harry n'avait jamais dit à Ron et à Hermione que le Choixpeau magique avait sérieusement envisagé de l'envoyer lui à Serpentard.

Je souhaite aussi qu'on puisse multiplier les partenariats, j'en ai beaucoup noué depuis que je suis président.

ZK : Diego Maradona qui avait noué des liens étroits durant et après sa carrière avec Cuba et notamment son ancien dirigeant Fidel Castro, mort 4 ans jour pour jour avant le champion. Nous y reviendrons dans ce journal.