Vers cinq heures du matin, le 25 mars, les hauteurs du ciel se nuancèrent légèrement.

3月25日消晨将近五点钟的时候，天渐渐地亮了。

Mais la proposition selon laquelle l'eau est un poison est ouvertement fausse, elle ne peut pas être nuancée.

而水有毒是一个极其明确的，其他的信念却并非如此。

Celles-là, nuancées des vifs reflets du calcaire, auraient suffi à la construction de toute une ville de marbre.

前带有石灰石强烈辐射的无限色度，可能足够建筑整整一座大理石的城市。

L'étude psychologique reste pourtant plus nuancée que dans les farces.

然而，心理研究仍然比恶作剧更微妙。

Donc comme d’habitude s’il y a des Français qui veulent compléter ou nuancer certains de mes propos, n’hésitez pas à laisser un commentaire.

所以，和往常一样，如果有法国人愿意补充或纠正，不要犹豫留下评论哦。

Je crois que la réalité est plus nuancée.

我觉得现实情况还是有些不同的。

Elle leva son verre, et, d’une voix gentille, un peu nuancée de tristesse : — Moi, dit-elle, je bois à la mémoire bénie de M. Maréchal.

她举起了酒杯，用动人的嗓子略略带着忧郁的调子说：“我，我为马雷夏尔祝福。”

Entre la manière que l’un ou l’autre avait de débiter, de nuancer une tirade, les différences les plus minimes me semblaient avoir une importance incalculable.

同样一段台词，这和那在朗诵方法和声调处理方面各不相同，我觉得其中最琐细的差别都具有无法估量的意义。

Les fleurs y sont rares, peu nuancées, et il y a disette presque absolue de plantes annuelles, mais abondance de filicinées, de graminées et d’ombellifères.

花的种类不多，色彩比较单调，一年生植物几乎没有，但羊齿类、禾本类和伞形类却十分旺盛。

Aussitôt Glenarvan et lady Helena se hasardèrent en dehors de la grotte. L’obscurité était profonde encore, mais quelques teintes grisâtres nuançaient déjà les cimes qui se dressaient dans l’est.

立刻，爵士和夫人也就冒险走到洞外。黑夜还是很深沉的，但是耸立在东边的山峰已经微微露出一点淡灰的色彩了。

C’est pas faux, il faut nuancer.

La Maison Blanche est plus nuancée.

Et aujourd'hui, je vais nuancer une chose que je répète encore et encore depuis très longtemps.

Et ainsi d'un témoignage contre-cyclique et presque daté, cette espérance là était commune jadis, vous pouvez nuancer nos actualités.

Et je voudrais un peu nuancer ce qui vient d'être dit concernant la publicité.

Donc, aujourd'hui, je vais nuancer, mais je ne reviens pas sur ce que je vous conseille de faire dans ce livre.

Je vais nuancer à peu près mon propos.

On devrait nous aussi avoir une vision très nuancée, je dirais, de la vaccination comme on vient de l'entendre.

Des chiffres à nuancer car ils ne prennent en compte que les ventes aux enchères publiques.

Je pense qu'il y a une part de vérité là-dedans, mais qu'il faut nuancer cette affirmation.