Des chants de victoire retentissaient jusqu'aux nues.

胜利歌声响彻云霄。

Et voilà Jobs, rejeté un temps par l'entreprise qu'il a co-créée, de nouveau porté aux nues.

这就乔布斯，曾被自己参与创建公司抛弃，之后又凯旋归来。

Si le ciel n'existe pas, où se trouve la relâche des nues?

假如有天空，云到哪里停泊？

Si le ciel n'existe pas, où se trouve la relâche des nues? haha.....................

如果有天空，云到哪里停泊？

Des sportives anglaises de diverses compétitions ont posé nues sous l'eau pour promouvoir les Jeux olympiques de 2012.

最近十多位英国不同运动领域著名女运动员为宣传2012伦敦奥运会拍摄了水下全裸宣传照。

L'arme confère à celui qui la possède une supériorité stratégique au détriment de celui qui a les mains nues.

武器使拥有武器人享有战略优越性，而受害有武器人。

Et du couscous ou des nombreux repas africains autour d'une même assiette à laquelle on accède avec les mains nues ?

北非古斯古斯以及其他种种大家用手分食非洲佳肴呢？

Les zones polluées sont nues et contrastent vivement avec le désert qui les entoure, où il y a eu régénération écologique.

与周围生态已经恢复沙漠地相比，光秃油污地形成了鲜明对比。

Ils ont enlevé huit fillettes, dont cinq ont réussi à s'échapper; trois, cependant, ont été violées et renvoyées chez elles toutes nues.

他们绑架了8个女孩，有5个逃脱，另3个女孩遭到强奸，一丝不挂就给打发回家。

Mais à part leurs mains nues, de la médecine d’urgence et des véhicules de travaux de construction, ils disposent de très peu de ressources.

但除了自己双手、紧急医疗和建筑以为，他们提供不了什么资源。

Cependant, ces photos de mariage nues ont mis sa belle mère en colère, qui les trouve choquantes et immorales, et les noces risquent maintenant d'être annulées.

而这些结婚照片却激怒了婆婆，婆婆觉得这“伤风败俗”，而且连婚礼可能都要取消。

L'UNICEF a appuyé une initiative de paix féminine visant à promouvoir la réconciliation entre deux parties de la communauté Nuer dans la région du Haut Nil.

儿童基金会支持一项由妇女带头发起和平倡议，该项倡议目促进上尼罗省努尔社两个阶层之间谅解。

Nous avons toutefois résisté; nous avons résisté à la technologie la plus récente de l'époque à mains nues et avec tous les outils que nous avions.

但，我们抵抗了；我们赤手空拳和用当时所有任何具，抵抗了当时最先进技术。

Le Rapporteur spécial déplore que le Gouvernement ait obligé des populations civiles de l'ethnie nuer à déménager, afin d'assurer le contrôle militaire des opérations pétrolières dans le Haut-Nil.

他还感到遗憾，政府已强迫努埃尔族平民人口迁移，目确保对尼罗河上游石油业生产进行军事控制。

De fait, ma proposition ne tombe pas des nues : elle se fonde, globalement, sur d'autres propositions qui ont été déposées et dont, techniquement, nous sommes encore saisis.

我建议不凭空想象出来；基本上讲，它以那些过去曾摆在桌面上，而且从技术上讲现在仍摆在桌面上其他建议为基础。

Les occupants sont protégés et portés aux nues, tandis que des Palestiniens innocents sont soumis à des agressions politiques et militaires et sont la cible de vagues de propagande.

占领者受到保护和赞扬，而无辜巴勒斯坦人民却被迫遭受政治、军事和舆论攻击。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱脱衣搜身，被迫当着士兵面或在众人面前赤身裸体地行走或跳舞，并赤身裸体地作家务。

Ces raids créent un climat d'insécurité, entraînent des déplacements temporaires et incitent les civils à se réarmer, ce qui exacerbe les tensions entre les communautés dinka, nuer et murle.

这些突袭正在制造不安全气氛和平民暂时背井离乡，并促使平民重新拿起武器，因此造成丁卡族、努埃尔族和穆尔勒族社间紧张关系加剧。

Des femmes ont été soumises à des fouilles au corps humiliantes, forcées à s'exposer ou à danser nues devant des soldats ou en public et à effectuer nues des travaux domestiques.

妇女遭到屈辱脱衣搜查，被迫当着士兵面或当众赤身裸体地行走或跳舞，并被迫赤身裸体地做家务。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱脱衣搜身，被迫当着士兵面或在众人面前赤身裸体地行走或跳舞，并赤身裸体地作家务。