Certaines de ces méthodes requièrent des produits chimiques néfastes ou qui dégradent la valeur nutritionnelle du produit.

其中一些方法需要有害化学物质或降低产品的营养价值。

Les médecins sont complètement dépassés et prodiguent des soins inutiles voire néfastes.

医生完全不知所措，提供了无用甚至有害的治疗。

Et puis, à quoi bon se préoccuper des effets néfastes de l'explosion sur l'environnement mercurien ?

在水星不用考虑核爆炸对环境的影响。”

Les classes sont surchargées, et le manque d’effectifs a des conséquences néfastes sur la qualité des cours.

班级人数过多，教师数量不足给课程质量带来负面影响。

De pH basique, ce produit permet de réduire les effets néfastes de l’acidité du reflux gastrique.

pH值为碱性的产品有助于减少胃反流产生的酸性的有害影响。

Il lui semblait, d’ailleurs, que ses compagnons et lui, jusque-là si heureux, fussent entrés dans une période néfaste.

他还有一看法，他和他的伙伴一向是幸运的，现在似乎进入一个不幸的阶段了。

Leur présence sous-cutanée des œufs de sarcopte peut avoir des conséquences néfastes pour la santé.

皮肤下有疥螨的卵会对健康产生不良影响。

Je parle souvent des émotions négatives qui sont, à mon sens, néfastes dans l'apprentissage du français ou quand on veut parler une langue.

我经常谈论一些在我看来不利于法语学习或者语言交流的消极。

Cette émotion est là pour nous protéger à la base, mais un excès de peur est néfaste également puisque la peur, ça nous bloque.

这首先是为了自卫，但过度到害怕则是有害的，因为害怕会妨碍我。

Au fil des générations, la conviction que les oranges sont néfastes pour le sommeil a perduré.

世代以来，人一直坚信橘子对睡眠有害。

Nous exploiterons les contre-effets néfastes de la technologie pour susciter au sein de la population humaine une peur et une haine de la science.

“利用科学和技术产生的副作用，使公众对科学产生恐惧和厌恶。

Et on a tendance également à voir tous les effets néfastes qu'a notre niveau de français (qui n'est pas parfait) sur notre vie en général.

人还总是会看到法语水平对自己生活产生的有害影响。

L'accès ou non à l'eau potable, aux soins de santé ou aux aliments sont autant de facteurs qui peuvent avoir des conséquences néfastes sur la santé.

是否能获得饮用水、保健品或食物，这些都是可能对健康产生负面影响的因素。

Ce type de calcul m'amenait à procéder par élimination : je conservais les combinaisons saines et bénéfiques et j'éliminais celles que j'estimais nuisibles et néfastes.

我保留了健康和有利的组合，并淘汰了那些我认为不利的和有害的组合。

Donc, on a peur quand il y a un danger qui pourrait être néfaste pour nous ; on a ces émotions négatives qui sont là.

所以，当面临或许会对我有害的危险时，我到害怕；我产生了这消极。

Nous ferons en sorte de garantir une sécurité bien supérieure au niveau de référence et le gouvernement prendra des mesures contre la propagation de rumeurs néfastes non fondées.

我将确保安全性远高于基准，并且政府将采取行动以防止毫无根据的有害谣言的传播。

Mais si on connaissait les effets néfastes des nuits trop courtes, la communauté scientifiques ne s’était guère intéressée, jusque là, aux conséquences d’un excès de sommeil sur la santé.

但我已经知道过短的睡眠时间的有害影响，到目前为止，科学界很少关注过度睡眠对健康的影响。

L'important était d'établir un ensemble de règles : quelles combinaisons de vecteurs de mouvement étaient " saines" et " bénéfiques" et lesquelles étaient " nuisibles" et " néfastes" ?

哪组合的运行趋势是“健康的”和“有利的”，哪是“不利的”和“有害的”？

En effet, il est connu depuis des années qu’une alimentation trop riche en lipides induit des maladies graves mais un déficit en graisse peut également avoir des effets néfastes sur la santé.

的确，多年来我已经知道，过多的脂质饮食会引起严重的疾病，但是脂肪的缺乏也会对健康产生有害影响。

La présentation à Bergotte leur apparut comme une conséquence néfaste, mais naturelle, d’une première faute, de la faiblesse qu’ils avaient eue et que mon grand-père eût appelée un « manque de circonspection » .

与贝戈特的相识，在他看来，仿佛是第一个错误——他的软弱让步（祖父会称之为“缺乏远见”）——的必然恶果。