Les obsèques de ce grand citoyen sont très simples .

为这位伟大公民举行的丧礼十分简单。

Les obsèques de cette mère de huit enfants s'étaient déroulées avec tous les honneurs militaires.

这名八个子女的母亲在军事礼仪中下葬。

À ses obsèques ce matin, le peuple camerounais était présent.

喀麦隆人民今天参加了他的葬礼。

Les obsèques de M. Hariri et de ses collègues ont eu lieu le 16 février.

16日举行了哈同事的葬礼。

Ce montant détermine les allocations prénatale et d'allaitement (en nature), de maternité et d'obsèques (en espèces).

这一金额被看产前福利、哺乳母亲补贴(实物)和出生或埋葬补贴的参考数额。

L'article 292 pénalise la profanation des dépouilles mortelles ou des lieux de sépulture et la perturbation du déroulement d'obsèques.

《刑法典》第292条规定，虐待尸体、亵渎坟墓和扰乱葬礼的行为为犯罪行为。

La dépouille de Sir Lee L. Moore sera inhumée à Saint-Kitts-et-Nevis lors d'obsèques nationales qui auront lieu le vendredi 19 mai.

李·L.穆尔爵士的遗体将于5月19日星期五将在一个国家葬礼中它葬在圣基茨和尼维斯。

Les prestations sociales de l'État versées en une seule fois et forfaitaires sont les suivantes : l'allocation de naissance, l'allocation pour frais d'obsèques.

一次性付的国家社会补助金如下：儿童料补助金和丧葬津贴。

Depuis le dernier exposé au Conseil, le 30 novembre, 19 violations aériennes ont été commises par Israël, y compris le jour des obsèques de Gebrane Tueni.

自安理会11月30日上一次通报以来，以色列19次侵犯领空，包括在朱卜兰·图韦尼葬礼当天。

Toute personne qui supporte les frais d'obsèques d'un assuré décédé à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle aura droit à un remboursement complet.

为由于工伤事故或职业疾病而死亡的被保险人提供丧葬的，应予以全额补偿。

L'aide financière d'urgence couvre les dépenses de logement, d'habillement, d'alimentation, de voyage, de santé et les frais d'obsèques si la victime ne peut pas les prendre en charge.

立即提供的财政援助的范围包括衣食住行，以在受害者无力支付的情况下提供医疗和丧葬。

L’élysée a saisi le préfet de l’Eure pour qu’il prenne en charge le dossier. Les obsèques de Michèle de Somer seront célébrées ce mercredi dans la plus stricte intimité.

统府已经示意厄尔省长负责这一事件。米歇尔的葬礼这周三将由最亲近的亲友们举行。

Le Conseil de l'assurance nationale peut aussi accorder une somme de 2 000 dollars TT à la personne qui prend à sa charge les frais d'obsèques d'un assuré décédé.

国家保险委员会还对承保的死者支付一笔2000特元的丧葬。

Les adultes et les enfants valides ont toujours droit à des allocations spéciales pour le loyer, la consommation d'eau, les frais de scolarité, les frais de garderie et les frais d'obsèques.

不过，健全成年人和儿童仍可领取租金、水、学、幼儿中心收和殓葬等特别津贴。

D'après les Druzes, il avait été convenu qu'une délégation de 170 personnes serait autorisée à passer pour assister aux obsèques et présenter ses condoléances et ses respects au successeur d'Assad, son fils Bashar.

据当地居民说，已商定170人组成的代表团可以穿过过境点参加葬礼，并向阿萨德的继承者、他的儿子Bashar表示慰问和敬意。

La Caisse de sécurité sociale est un organisme statutaire qui verse des indemnités en cas de maladie, de maternité, d'accident du travail, des allocations pour frais d'obsèques et des prestations sur le long terme.

社会福利局是一个法定机关，负责提供疾病福利金、产妇福利金、就业受伤福利金、丧葬赠金和长期福利金。

En ce qui concerne les droits des femmes, elle a recommandé à Maurice b) de modifier les dispositions constitutionnelles qui ont des effets négatifs sur la situation des femmes, notamment en ce qui concerne le mariage, le divorce, l'adoption, les obsèques et la succession.

关于妇女权利，意大利建议毛求斯：(b) 修订对妇女地位有不利影响的宪法条款，包括结婚、离婚、收养、死后丧葬财产处理等。

C'est la prestation en espèces qui est versée à la personne, de préférence un membre de la famille de l'assuré ou du bénéficiaire de la pension décédé, qui présente une copie de l'acte de décès et l'original de la facture relative aux frais d'obsèques.

这项现金补助发放给提交死亡证明和丧葬原始发票的个人，最好是已故投保人或养恤金领取人的亲属。

Le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il avait assisté aux obsèques du Roi Hassan II le 25 juillet et, durant son séjour à Rabat, rencontré brièvement S. M. le Roi Mohammed VI et les hauts responsables marocains, le Président algérien, Abdelaziz Bouteflika, ainsi que ses propres Envoyé personnel et Représentant spécial.

秘书长通知安全理事会说，他出席了7月25日哈桑二世国王的葬礼，并在拉巴特时同穆罕默德六世国王陛下和摩洛哥政府高级官员、阿尔利亚统阿卜杜拉齐·布特弗利卡以他的私人特使和特别代表进行了简短的会晤。

Article 65 : un nouvel alinéa I) a été adopté et traite des motifs pour lesquels la Chambre d'appel peut autoriser une mise en liberté provisoire, et permettre une mise en liberté temporaire, par exemple pour assister à des obsèques ou pour rendre visite à des membres malades de la famille.

在第65条规则中增加了新款（I），说明在何种情况下上述分庭可准许临时释放，例如，临时释放被告，使能够参加葬礼或探望生病的亲戚。