En ce moment, je suis obsédée par les ensembles de jogging.

现在，我很喜欢运动服。

Quatrième conseil : surtout ne bloquez pas, ne vous obsédez pas à chercher un mot.

千万不要卡住，不要逼自己找单词。

Ces six couverts d’argent l’obsédaient. — Ils étaient là.

那六副银器使他烦懑。那些东西就在那里。

Cette idée obséda Mme de Rênal tout le temps qu’elle comptait passer à prier dans cette église.

德·莱纳夫人打算去这个教堂祈祷时，这个念头一直纠缠着她。

Parfois, je vais être obsédée par un truc et je vais avoir envie de m'habiller pendant des semaines.

有时，我会很喜欢一件衣服，连续几周我都想穿着它。

Une peur l’obsédait, la peur d’une maison publique de Marchiennes, où finissaient les herscheuses sans pain et sans gîte.

她一直受着掉入马西恩纳妓院的威胁，没吃没住的推车女工只有到那个地方了。

C’est à cause de cet album que tu étais obsédée par l’anniversaire de ses dix-neuf ans ?

你是因为她的这画册才一直担心她的19岁？”

Je vous conseille de varier de toute manière, mais de, quand quelque chose commence à être ennuyeux, ne vous obsédez pas, parce que vous risquez de toute de suite tout arrêter.

我建议你们还是要多样化，但是当某事开始变得无聊时，不要勉强自己，因为你们有可能立马停手。

Je sais qu'à un moment donné, j'étais très obsédée par les couvertures de Marisa Berenson, parce qu'elle a toujours eu un charme absolu pour moi.

我知道，我一度非常迷恋Marisa Berenson的封面，因为她对我来说总是有一种绝对的魅力。因为她对我来说总是有一种不可抗拒的魅力。

Il suppliait cet être mystérieux, ce protecteur, disparu maintenant, et dont l’image l’obsédait… puis il retombait dans une prostration profonde qui l’anéantissait tout entier… plusieurs fois, Gédéon Spilett crut que le pauvre garçon était mort !

原来他在和罪犯们斗争，他叫唤着艾尔通，他不断地恳求那个神秘的人，那个神通广大的不知名的保卫者，他的形象已经铭记在赫伯特的脑海里了...然后，他耗尽了体力，又陷入了完全虚脱的状态...有几次吉丁-史佩莱以为这个可怜的少年已经死了！

La sérénité presque violente du moment funèbre avait disparu ; le fantôme de la justice sociale l’obsédait. Lui qui d’ordinaire revenait de toutes ses actions avec une satisfaction si rayonnante, il semblait qu’il se fît un reproche.

送死时那种强迫的镇静已经消逝了，社会威权下的鬼魂和他纠缠不清，他平时工作回来，素来心安理得，神采奕奕，这时他却老象是在责备自己。

Quand leurs économies atteignirent la somme de six cents francs, la jeune femme ne dormit plus, obsédée d’un rêve d’ambition : elle voulait s’établir, louer une petite boutique, prendre à son tour des ouvrières. Elle avait tout calculé.

当节省的款项到了六百法郎的时候，热尔维丝开始夜不能寝了，一个奢望总是索绕脑际：开一家店铺，做个老板，也招些女工。她都盘算过了。

Étienne : Mais je te trouve magnifique ! Tu es toujours obsédée par ton poids, c'est ridicule ! Tu es belle comme tout ! C'est comme si tu voulais être maigre comme un clou !

但是我觉得很神奇，你经常在意你的体重，这不科学！你这么漂亮！你想瘦成钉子！

Jacques parker, cette question vous obsède?

Et tout cela faisait que l'amour, le game et le devoir de violence me fascinait, m'obséder.

Jeune fille obsédée par le désir

Marioupol est une ville obsédée par la crainte de nouveaux affrontements, après les violences qui ont éclaté vendredi en plein centre ville …

Une reconnaissance unanime pour une oeuvre obsédée par un unique territoire et le même espace temps : Paris sous l'occupation pendant la seconde guerre mondiale.

Quelle est cette société qui, à la fois, génère de l'obésité, est obsédée par elle, puis discrimine une partie de ses membres ?

Vous vous demandez peut-être pourquoi les entreprises sont tellement obsédées par la productivité ? Eh bien tout simplement parce que si elles payent un employé et qu'il ne produit pas assez, s'il n'est pas assez productif, elles perdent de l'argent !