Réécrire l'histoire est une offense à l'intelligence du Conseil.

改写历史是对安理会智力侮辱。

Tout clonage offense la dignité de la personne humaine et celle de la femme.

所有克隆都是对和女性严冒。

Il n'y a pas d'offense.

〈口语〉没什么。没系。

Son regard ironique l'offense.

他讽刺眼神冒了他。

En effet, toute violence perpétrée à l'encontre d'un enfant est une offense aux grands principes défendus par l'ONU.

实际上，针对儿童任何暴力行为都违反了联合国坚持崇高原则。

L'article 20 1) prévoit que toute personne qui enfreint les dispositions de la loi commet une offense, que ce soit en Tanzanie ou à l'étranger.

第20(1)条规定，“任何违反该法令规定，无论是在坦桑尼亚境内或境外，都视为罪行为”。

Les actes d'intolérance, la discrimination raciale et la xénophobie, ainsi que toute autre offense de cette nature sont prohibés en vertu de la loi américaine.

美国法律禁止不容忍、种族歧视、仇外心理和针对移民罪行为。

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire savoir au Conseil de sécurité que le Rwanda s'offense de la campagne de désinformation actuellement menée contre lui.

奉我国政府指示，谨通知安全理事会，卢旺达认为，目前为了污蔑它而散播谣言宣传冒了它。

Créer pour ensuite détruire des êtres humains aux seules fins d'un mieux-être d'autres humains est éthiquement et moralement condamnable et constitue une offense à la dignité humaine.

为了促进其他福祉唯一目而复制并随后毁灭，在伦理和道德上是错误，并且是对严侵。

La satisfaction, accordée en réparation d'un préjudice qui n'est pas pécuniairement quantifiable et qui constitue une offense pour l'État, est une forme de réparation exceptionnelle et fréquemment symbolique.

因无法以金钱形式评估伤害和因冒他国造成伤害所给予抵偿，是一种特殊补救，往往是具有象征性意义。

Celles-ci sont victimes d'offenses graves dans les domaines de la sécurité personnelle, du droit à l'éducation et à la santé, du droit de circuler librement et de la liberté d'association.

她们在身安全和受教育权、健康权、行动自由和结社自由方面受到严重污辱。

Aujourd'hui encore, une part importante de la population mondiale vit dans des conditions de misère qui sont une offense à la dignité humaine.

即使是在今天，世界很大一部分仍然生活在冒严贫困环境之中。

Ce faisant, elle avait limité le concept de manière insatisfaisante, en rejetant l'analogie entre le préjudice immatériel causé à des individus en cas d'offense, injuria au sens général, et l'injuria envers des États.

这样做以不令满意方式限制了这一概念，即将私侮辱这一广义非物质伤害与国家伤害区别。

Ils ont montré qu'ils étaient déterminés à mettre fin à l'impunité de ceux dont les agissements sont une offense à la conscience de l'humanité.

它们表明决心不再让那些干出违背良知行为逍遥法外。

Il peut prendre la forme d'une offense grave, d'un mauvais traitement ou d'une menace pour la sécurité d'autrui - comportements susceptibles de mettre en danger, d'offenser ou de terroriser tout membre de la famille concernée.

严重侮辱、虐待或者危及安全，都可能导致此种罪，从而造成危害、愤慨或在家中恐惧感。

Plusieurs articles du Code pénal bélarussien sont invoqués pour réprimer l'exercice légitime du droit à la liberté d'expression, dont les articles 367 (diffamation du Président), 368 (offense au Président) et 369 (outrage à un agent public).

当局利用《白俄罗斯刑法》一些条款进行压制，使们不能行使言论自由权利；有条款包括第367条(诽谤总统)、第368条(污辱总统)和第369条(污辱政府官员)。

Des filles et des garçons sont recrutés comme enfants soldats; des civils sont les victimes innocentes d'attentats-suicides; des familles sont déplacées de leurs foyers; la violence sexuelle est utilisée délibérément comme une arme de guerre. Tout cela offense l'humanité.

男孩和女孩被招募为儿童兵、平民成为自杀式炸弹无意目标、家庭流离失所、性暴力被当作一种故意战争武器，这些都是对侵。

L'impossibilité de parvenir à une décision majoritaire après des débats houleux au Parlement sur la question de savoir si le viol conjugal constituait une offense montre bien dans quelle mesure le silence entourant la violence des hommes à l'égard des femmes persiste.

在对婚后强奸是否构成罪这一问题进行了激烈讨论之后，议会没有能够做出多数决定，这说明了们对“男性对妇女暴力行为”这一问题沉默程度。

Lorsque le préjudice est systématique et vise un nombre important de nationaux, attestant ainsi d'une politique de discrimination visant les nationaux d'un État donné, l'État de nationalité est en fait lui-même lésé, le comportement de l'État du territoire faisant offense à l'État de nationalité.

如果有计划地专门损害许多国民，因而证明推行歧视某国国民政策，国籍国就确受到损害，因为领土所属国行为构成对国籍国本身侮辱。

Je suis certain qu'aujourd'hui la plupart des membres permanents de ce Conseil ne veulent même pas se souvenir de cette offense faite à la justice, à la Charte et au droit international, et encore moins de reprocher à l'Iran son non-respect de la résolution 479 (1980).

我信，今天，安理会多数常任理事国甚至不想牢记公正、《宪章》和国际法所受到嘲弄，更不用说责备伊朗没有遵守第479(1980)号决议了。