Les pins , les bambous , les abricotiers, les vanilliers forment un ravissant ombrage.

松竹梅兰真可爱。

Ombrage ne t'a pas posé de questions sur l'A.D., j'espère ?

“乌姆里奇没有向你问起D.A。的事吧？”

Ombrage les suivait de si près qu'il entendait sa respiration saccadée.

乌姆里奇紧跟在他们后面，近得足以让哈听得见她粗重的呼吸声，所以他不敢跟赫敏说话。

– Le sortilège Doloris devrait vous délier la langue, dit Ombrage à mi-voix.

“钻心咒应该能让你开口。”乌姆里奇轻轻地说。

– C'est contraire à la loi, professeur Ombrage !

“你这是违反法律的，乌姆里奇教授！”

Ombrage surveille les hiboux et la cheminée.

“乌姆里奇在监视猫头鹰和炉火，你忘了吗？”

Ombrage poussait de petits gémissements de frayeur.

乌姆里奇吓得小声呜咽起来，听上去怪怪的。

– Ombrage a lu ton courrier, Harry. Il n'y a pas d'autre explication.

“乌姆里奇看了你的信，哈，没有别的解释。”

Elle sentait bien qu’épousant Julien, il fallait quitter ce Vergy dont les ombrages lui étaient si chers.

她清楚地感觉到，她若和于连，得离开维里埃，尽管她那么喜欢它的绿荫。

– Ce n'est pas à vous de fixer les conditions, répliqua le professeur Ombrage d'un ton cassant.

“轮不到你来讲条件。”乌姆里奇严厉地说。

Le surlendemain, Rambert et Cottard gravissaient les grandes rues sans ombrage qui mènent vers le haut de notre ville.

过了两天，朗贝尔和柯塔尔沿着一条条毫无树阴的街道朝城里的高坡攀登上去。

– Et Ombrage ? demanda Hermione d'un ton anxieux.

“乌姆里奇呢？”赫敏担心地问。

– Je pense qu'ils méritent plus que de simples retenues, dit Ombrage avec un sourire encore plus large.

“我想他们应该受到比关禁闭更重的惩罚。”乌姆里奇笑得更甜了。

Ombrage surgit au bout du couloir, essoufflée mais le sourire ravi.

乌姆里奇匆匆转过远处的拐角，她气喘吁吁的，但是脸上挂着高兴的笑容。

Ombrage, sa baguette magique pointée sur Magorian, avait crié : – Incarcerem !

乌姆里奇用魔杖指着玛格瑞，扯着嗓门叫道：“速速禁锢！”

– C'est cette bonne femme, Dolores Ombrage !

“是那个姓乌姆里奇的女人！”

Ombrage ne tarderait pas à avoir un exemplaire du Chicaneur entre les mains.

《唱唱反调》迟早会引起乌姆里奇注意的。

– Très bien, dit Ombrage d'une voix douce, on parvient déjà mieux à contrôler son humeur, n'est-ce pas ?

“不错，”乌姆里奇娇滴滴地说，“我们已经比较能够控制自己的情绪了，是不是？

On voit que cet ombrage n'est pas naturel.

- 我们看到这种阴影是不自然的。

Ombrage va enfin avoir ce qu'elle mérite.

“让我们看看乌姆里奇怎么自作自受吧。”