Le produit breveté a été vendu à l'intérieur et étranger, profondément troublée opium processus d'évaluation.

目前该专利产品已远销到国，受愦罂突Ш评。

En outre, le pavot à opium est cultivé surtout sur des terres irriguées.

罂粟种植部分是在灌溉地上进行。

En particulier, la zone de culture de l'opium a été extrêmement réduite.

特别是，毒品种植面积幅减少。

Ces dernières années, la culture du pavot à opium a continué de régresser au Pakistan.

巴基斯坦近年来罂粟种植面积持续减少。

L'élimination des cultures illicites de pavot à opium en Afghanistan demeure par conséquent une priorité.

因此，根除阿富汗非法罂粟种植仍然是当务之急。

La Commission s'est inquiétée de l'augmentation des cultures illicites de pavot à opium en Afghanistan.

麻委会对阿富汗非法种植罂粟情况增多表示关切。

L'enquête d'évaluation rapide sur l'opium menée subséquemment en février 2004 a confirmé cette tendance.

后来于2月份进行快速评估调查进一步证实了这一可能趋势。

Les premiers arrivants fuyant la famine et la guerre de l'opium, ont débarqué à San Francisco en 1848.

早居民为了逃离饥荒与鸦片战争，于1848年来到旧金山。

Premièrement, les cultures de pavot à opium sont concentrées dans certaines régions bien délimitées du pays.

首先，罂粟种植集中在该国某些地域。

Il n'y a pas de fatalité qui condamnerait l'Afghanistan à rester le premier producteur mondial d'opium.

阿富汗决不是注定保持为世罂粟生产国。

Avec une récolte sans précédent de 6 100 tonnes d'opium, l'Afghanistan est pratiquement le seul fournisseur mondial.

产量达到前所未有6 100吨，使得阿富汗成为全球惟一供应国。

L'Afghanistan est devenue la source la plus importante de production du pavot à opium dans le monde.

阿富汗已成为世上唯一鴉片罌粟生产源头国家。

Premièrement, la culture du pavot à opium est concentrée dans un petit nombre de zones bien définies.

首先，罂粟种植集中在少数明确定地区。

La culture illicite du pavot à opium est essentiellement concentrée dans deux pays, l'Afghanistan et le Myanmar.

阿富汗和缅甸。

Certains orateurs se sont déclarés préoccupés par l'augmentation de la culture du pavot à opium en Afghanistan.

有些发言者对阿富汗罂粟种植增加表示关切。

L'ONUDC a fourni une aide à d'anciens cultivateurs de pavot à opium en matière de développement alternatif.

毒品和犯罪问题办公室向原罂粟种植者提供替代发展援助。

Le Rapporteur spécial se félicite de la réduction progressive et sensible de la culture du pavot à opium.

特别报告员喜见罂粟种植稳定地、显著地减少。

Les seigneurs de la guerre, financés par le commerce de l'opium, menacent les droits démocratiques de la population.

受到鸦片贸易资助军阀威胁了人民民主权利。

L'Afghanistan représente aujourd'hui 82 % de l'ensemble des cultures de pavot et 93 % de la production mondiale d'opium.

现在阿富汗罂粟种植面积占全部罂粟种植面积82%，其罂粟产量占全球产量93%。

Le pays ne contribue donc que pour moins de 1 % à la culture mondiale du pavot à opium.

这样，该国罂粟种植面积仍占全世总面积1%。