Comment cela ? vous regardiez du côté opposé.

“怎么会呢？你在看着他对面呀。”

Et tes faces opposées sont exactement égales et superposables.

你相对两面完全一样，完全可以叠合在一起。

Tous trois arrivèrent sans difficulté sur le littoral opposé.

三个人都顺利抵达了对岸。

De l'extrémité opposée partaient des cris et des lamentations déchirants .

走廊另一边传来凄厉叫声和哀嚎。

Par exemple, Christian Estrosi s’est opposé à la loi pour le mariage homosexuel.

比如，Christian Estrosi反对同性婚姻法案。

Nous étions, heureusement, sur le versant opposé et à l’abri de tout danger.

我们正好幸运站在对面，所以没有遭遇到危险。

Les mots qui se ressemblent mais qui ont un sens différent voire opposé.

长得像但是意思不同甚至截然相反单词。

Eh bien ! sur les rivages opposés, je suis certain de trouver de nouvelles issues.

“既然如此，我肯定能在对面找到新下去路。”

Marius arrivait le plus volontiers par le bout de l’allée opposé à leur banc.

马吕斯最喜欢一直走到那条小路尽头，他们板凳对面。

Pourrions-nous jamais en reconnaître les rivages opposés ?

它通哪里，我们能看到对面海岸吗？

Il fonde alors le RPR (Rassemblement pour la République), un mouvement gaulliste, opposé aux giscardiens.

他创立了人民运动联盟，这是反对吉斯卡德主义者联盟。

Le foyer, source de cette inexplicable clarté, occupait le versant opposé de la montagne.

那发光焦点，不可理解光源，还在山那一面。

Un jet d’eau s’élança de la muraille et vint se briser sur la paroi opposée.

裂口里喷出一股水，射到对面岩壁上。

C'est inné chez moi d'avoir une réaction opposée à celle de mes parents.

我天生就和我父母反应不一样。

Alors, à l'opposé de cette attitude, j'invoque la tendresse, l'amour en tant que tendresse.

相对于这种态度，我呼吁 用温柔，温柔爱。

Pardieu ! du côté opposé à celui vers lequel tu as dit que j’étais allé.

“这还消问！我们要去，当然与您说我去完全相反。

Quand la feuille est pliée, tracez une ligne à 2 cm du bord opposé au pli.

折叠好纸张时，在折痕对面边缘2厘米处画一条线。

Julia ôta ses chaussures et l’épreuve de vitesse reprit de plus belle dans la direction opposée.

朱莉亚脱下鞋子，开始往反全速奔跑。

Les deux interlocuteurs partirent donc au galop, s'éloignant chacun par un côté opposé de la rue.

两个交谈人沿着大街，朝相反飞驰而去。

Douze hommes se formèrent en peloton à l’angle opposé à Enjolras, et apprêtèrent leurs fusils en silence.

十二个人在安灼拉角落对面组成了一个小队，默默准备好他们武器。